Paroles et traduction de la chanson «Conduct» par The Cranberries

Now it's too late,
Maintenant c'est trop tard
I can see that we should not be together
Je peux voir que nous ne devrions pas être ensembles
Now it's too late,
Maintenant c'est trop tard
We've gone too far and we should not be together
Nous sommes allés trop loin, et nous ne devrions pas être ensembles

Destructive, disruptive not conductive
Destructeur, perturbateur, non constructif
Can't you see where we went wrong?
Peux-tu voir où nous avons échoué ?
Now it's too late,
Maintenant, c'est trop tard
I can see that we should not be together
Je peux voir que nous ne devrions pas être ensembles

Ah-ahahahah ahah ahah

Take back my life, take back my heart
Reprends ma vie, reprends mon cœur
I know I can hold it together
Je sais que je peux le maintenir assemblé
Give back my life, give back my heart
Redonne ma vie, redonne mon cœur
I know we can hold us together
Je sais que nous pouvons nous maintenir ensembles

Enlightening, enlightening
Illumination, illumination
When we're not fighting, we're not fighting
Quand nous ne nous battons pas, ne nous battons pas
Can't you see we should get along
Ne vois-tu pas que nous devrions nous entendre
It's not too late,
Ce n'est pas trop tard
I can see I know we can hold it together
Je peux voir, je sais que nous pouvons le maintenir ensemble

When we get along, we're really strong, we're really strong
Lorsque nous sommes ensembles, nous sommes vraiment forts, nous sommes vraiment forts
When we get along, we're really strong, we're really strong
Lorsque nous sommes ensembles, nous sommes vraiment forts, nous sommes vraiment forts

Conduct yourself, conduct yourself
Conduis-toi, conduis-toi
Conduct yourself, conduct yourself
Conduis-toi, conduis-toi
Conduct yourself (when we get along),
Conduis-toi (quand nous nous entendons)
Conduct yourself
Conduis-toi
Conduct yourself (we're really strong, we're really strong),
Conduis-toi, conduis-toi (nous sommes vraiment forts, nous sommes vraiment forts)
Conduct yourself
Conduis-toi

L’introduction de Conduct avec la batterie donne le ton puis la mélodie progressive est colorée par la voix de Dolores, avec ses vocalises maintenant habituelles au début de ses chansons.

Conduct développe un sentiment qui a pour but de sauver une relation qui part de « Nous ne devrions pas être ensembles » à « Lorsque nous sommes ensemble, nous sommes vraiment forts ». Ainsi, au cours de la chanson, la chanteuse voit évoluer une réflexion sur le devenir de cette relation amoureuse.
En effet, au fil de la chanson, elle énumère les aspects positifs de cette relation, qui bien que destructrice, perturbatrice, et in-constructive apporte une force aux personnes formant le couple. L'espoir revient progressivement à partir de la fin de la troisième strophe, lorsqu'elle sait qu'ils peuvent 'se maintenir ensembles'. Puis, elle évoque l'illumination, illustration d'un sentiment de joie intense en sa présence, lorsqu'ils s'entendent.
Le ton de la chanson entière bascule du "Maintenant, c'est trop tard" au "Ce n'est pas trop tard". Puis la fin est plus centrée sur la force que leur apporte leur union.