Paroles et traduction de la chanson «Isn't it time» par The Beach Boys

Isn't it time
N'est-il pas temps

La chanson parle de résolution, dans le sens de profiter des plaisirs de la vie, temps qu'on peut encore le faire.

After it's all been said
The music spinning in our head
Can't forget the feeling of
The magic of that summer in love
Oh, I wanna take you there
Do you wanna turn back the pages
Memories and photograph
The world has changed
And yet the game is still the same

Après tout a été dit
La musique tourne dans notre tête
Nous ne pouvons pas oublier le sentiment de
La magie de cet été amoureux
Oh, je veux vous y conduire
Veux-tu tourner les pages en arrière
Souvenirs et photos
Le monde a changé
Et pourtant le jeu reste le même

Chorus: (x2)
Isn't it time we danced the night away
How about doing it just like yesterday?
Every time I think of you
And all of those things we used to do

Refrain: (x2)
N'est-il pas temps que nous allions dansé toute la nuit
Que dirais-tu de le faire comme avant?
Chaque fois que je pense à toi
Et à toutes ces choses que nous faisions

Remember those nights we spent just you and i
Little did we know how the time would fly
Isn't it time, oh, oh
Isn't it time, oh, oh

Rappelle toi ces nuits qu'on a passées juste toi et moi
Nous ne savions pas comment le temps volait
N'est-il pas temps, oh, oh
N'est-il pas temps, oh, oh

The good times never have to end
And now's the time to let them happen again
And we can have ourselves a blast
The good times they, aren't only in the past

Les bons moments n'auront plus jamais à se terminer
Et maintenant il est temps de les laisser se reproduire
Et nous pouvons avoir nous-mêmes une explosion
Ces bons moments ne sont pas seulement dans le passé

Chorus:
Isn't it time we danced the night away
How about doing it just like yesterday?
Every time I think of you
And all of those things we used to do

Refrain:
N'est-il pas temps que nous allions dansé toute la nuit
Que dirais-tu de le faire comme avant?
Chaque fois que je pense à toi
Et à toutes ces choses que nous faisions

And as the sun goes down we raise our glass to kindness
To all the good times we shared
Isn't it time we get ready and them
Isn't it time we go steady again?

Et comme le soleil se couche, nous levons notre verre à la bonté
Pour tous les bons moments que nous avons partagés
N'est-il pas temps que nous nous préparons et eux
N'est-il pas temps que nous allions à nouveau vers la stabilité?

Chorus:
Isn't it time we danced the night away
How about doing it just like yesterday?
Every time I think of you
And all of those things we used to do

Refrain:
N'est-il pas temps que nous allions dansé toute la nuit
Que dirais-tu de le faire comme avant?
Chaque fois que je pense à toi
Et à toutes ces choses que nous faisions

Remember those nights we spent just you and i
Little did we know how the time would fly
Isn't it time, oh, oh
Isn't it time, oh, oh

Rappelle toi ces nuits qu'on a passées juste toi et moi
Nous ne savions pas comment le temps volait
N'est-il pas temps, oh, oh
N'est-il pas temps, oh, oh

Chorus:
Isn't it time we danced the night away
How about doing it just like yesterday?
Every time I think of you
And all of those things we used to do

Refrain:
N'est-il pas temps que nous allions dansé toute la nuit
Que dirais-tu de le faire comme avant?
Chaque fois que je pense à toi
Et à toutes ces choses que nous faisions