Paroles et traduction de la chanson «Let it fall» par Lykke Li

Let it fall
Laisser tomber

Elle a craqué, commence à pleurer, puis ne peut plus s'arrêter, et là c'est un enchaînement de métaphores dans cette chanson.

Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall
So I weep, so I weep
So I weep, so I weep

Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber
Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure, alors je pleure

In weakest moments I weep
'Cause I like the way tears fit my cheek
In darkest moments I cry
Oh, how I love the way tears suits my face

Dans les plus mauvais moments je pleure
Parce que j'aime la façon dont les larmes s'accordent sur ma joue
Dans les plus sombres moments, je pleure
Oh, comme j'aime la façon dont les larmes s'approprient à mon visage

I like it salt, I like it wet
Like my makeup in a mess
So I cry hard to let it fall
And I won't stop until my tears are all shed

J'aime le sel, je l'aime mouillé
Comme mon maquillage dans une pagaille
Alors je pleure, difficile de laisser tomber
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que mes larmes soient toutes versées

So I weep, so I weep
So I weep, so I weep
So I weep, so I weep
And I won't stop until my tears are all shed

Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure, alors je pleure
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que mes larmes soient toutes versées

Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall

Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber

In joyous moments I moan
'Cause it feels so good when I let my water flow
Drip, drop and I cannot stop
Can't stop, no, I said, no
Drip, drop and I cannot stop, can't stop

Dans les moments joyeux, je gémis
Parce qu'il se sent si bien quand je laisse mon débit d'eau
Goutte à goutte, tomber et je ne peux pas arrêter
Impossible d'arrêter, non, j'ai dit, non
Goutte à goutte, tomber et je ne peux pas arrêter, ne peut pas arrêter

I cry for you, cry for you
I cry because I cannot help it
So it runs, yeah, it falls
And ain't no stopping at all

Je pleure pour toi, pleure pour toi
Je pleure parce que je ne peux pas l'aider
Alors, ça fonctionne, ouais, ça tombe
Et ne s'arrête pas du tout

I like it salt, I like it wet
Like my makeup in a mess
So I cry hard to let it fall
And I won't stop until my tears are all shed

J'aime le sel, je l'aime mouillé
Comme mon maquillage dans une pagaille
Alors je pleure, difficile de laisser tomber
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que mes larmes soient toutes versées

So I weep, so I weep
So I weep, so I weep
So I weep, so I weep
And I won't stop until my tears are all shed

Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure, alors je pleure
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que mes larmes soient toutes versées

Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall

Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber

So I weep, so I weep
So I weep
And I won't stop until my tears are all shed

Alors je pleure, alors je pleure
Alors je pleure
Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que mes larmes soient toutes versées

Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall
Let it fall, let it fall, let it fall

Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber
Laisser tomber, laisser tomber, laisser tomber