Paroles et traduction de la chanson «The Addict» par Papa Roach

Ceci est une chanson de Papa Roach disponible uniquement dans la version anglaise de leur cinquième album, "The Paramour Sessions" (pour la petite histoire, cet album a été enregistré dans une maison, ou plus exactement une résidence historique, "The Paramour Mansion", situé en Californie).
A la base j'avais traduit cette chanson pour moi- même, puis je me suis dit que je pouvais tout aussi bien la poster ici, bien que la section consacrée à Papa Roach ait l'air légèrement abandonnée des fans... Quoi qu'il en soit, voici l'explication de la chanson:
Jacoby (le chanteur) nous parle de son/ses addiction(s)à l'alcool (peut-être) et à la drogue (c'est certain, voyez ces paroles:
I've got a pocket full of pills
J’ai une poche pleine de pilules).
A part ça, je pense que la chanson possède une de ces qualités qu'il est impossible de nier à Papa Roach: les paroles sont assez claires pour que ceux qui les écoutent puissent comprendre ce dont le chanteur veut parler. Comme l'avait dit un des membres du groupe dans une ancienne vidéo/interview, ils ne cherchent pas à "tromper le peuple" avec des paroles mystérieuses; elles sont toujours directes et simples.
Le style musical est plutôt metal alternatif, rock alternatif voire hard rock (mais je ne suis pas une spécialiste de tout ça ^^).

*scream*
*cri*
Well I'm a junkie
Ok je suis un drogué
For the quick fix
De la solution rapide
Addicted to the fast life tonight
Accro à la vie de débauche (jeu de mot avec fast = rapide mais aussi débauché, de mœurs légères)
Control me, consult me
Contrôle-moi, consulte-moi
I wanna get lost in the pleasures
Je veux être seul dans les plaisirs
Of my flesh like a sick boy tonight
De ma chair comme un garçon malade cette nuit
Control me, consult me
Contrôle-moi, consulte-moi

Will I make it through
Vais-je aller à travers
This treacherous situation
Cette situation perfide
I'm livin my life
Je vis ma vie
Surrounded by temptation
Envahi par la tentation
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups

I've got a pocket full of pills
J’ai une poche pleine de pilules
And I'm lookin for a cheap thrill tonight
Et je suis à la recherche d’un frisson rapide ce soir
Control me, consult me
Contrôle-moi, consulte-moi
I've got a disaster on my hands
J’ai une catastrophe entre les mains
Cause I'm livin like a criminal tonight
Car je vis comme un criminel cette nuit
Control me, consult me
Contrôle-moi, consulte-moi

Will I make it through
Vais-je aller à travers
This treacherous situation
Cette situation perfide
I'm livin my life
Je vis ma vie
Surrounded by temptation
Envahi par la tentation
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups

I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I keep giving into you
Je continue à me soumettre à toi

GIVING INTO YOU
JE ME SOUMETS A TOI
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups
I'm addicted
Je suis intoxiqué
I'm giving into you
Je me soumets à toi
I'm addicted
Je suis intoxiqué
GIVING INTO YOU
JE ME SOUMETS A TOI
Keep giving into you
Je continue à me soumettre à toi
I need another hit of you
J’ai besoin d’un autre de tes coups
I keep giving into you
Je continue à me soumettre à toi
GIVING INTO YOU
JE ME SOUMETS A TOI