Paroles et traduction de la chanson «Affairs Of The Heart» par Damian "Jr. Gong" Marley

Would you believe me if I told you?
Will you believe me when I say?
Me croirai tu si je te le disais?
Me croirai tu quand je te le dirais?

Affairs of the hearts
Together we’ve grown
If ever apart
All I want u to know
Is your love is life changing
And I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall
Des histoires du cœurs
Ensemble nous avons grandi
Si à jamais séparé
Tout ce que je souhaite que tu sache
Est que ton amour est le tournant d'une vie
Je ne pourrais être le même sans toi ma chérie
Ton amour est la garantie de ma vie
Tu me rattrapes toujours lorsque je tombe

When the tour bus drop off
And all light lock off and I’m a mere mortal again
Promoter belly full and all the fans gone home
I’m glad that you’re more than a friend
your love is life changing
And I couldn’t be the same without you darling
Your love is life saving
You always catch me when I fall
Lorsque la tournée en bus s'arrête
Toute les lumières s'éteignent, je suis de nouveau un simple mortel
Le promoteur à le ventre plein, et tous les fans sont de reparti chez eux
Je suis heureux que tu sois plus qu'une amie
Ton amour est un tournant de ma vie
Je ne pourrais être le même sans toi ma chérie
Ton amour est la garantie de ma vie
Tu me rattrapes toujours lorsque je tombe

There’s people just like you and me
We pass them in the traffic
That never fall in love and so me have it say me lucky
‘nuff a dem nuh fortunate enough to have somebody
Some just cannot see beyond the flesh and its so funny
Never get too caught up in yourself to feel the magic
True love come and pass you by in life that is so tragic
Opportunity is scarce so take it while you have it
Nuh wait ‘til you a panic
Il y a des personnes comme toi et moi
On les dépassent dans ce trafic
Qui ne tombe jamais amoureux, alors que moi si, je suis chanceux
Beaucoup trop ne sont pas assez chanceux pour avoir quelqu'un
Certains n'arrivent pas à voir l'évidence, c'est tellement amusant
Je n'ai pas à trop t'accrocher pour ressentir la magie
L'amour vrai va et vient dans la vie, c'est tellement tragique
L'opportunité est rare alors saisi la dès que tu l'as

Well the last man yu deh wid mek a big mistake
Lef’ an’ gone fi good and miss out something weh great
Loyal and full a faith when nuff a dem a move fake
Our ting separate we can’t separate
‘cause I would miss yu baby
And I can’t do without yu darling
Yes and I would miss yu baby
Girl yu know I love yu bad
Bien, le dernier homme dont tu étais proche était une grosse erreur
Qu'il soit parti était bénéfique, afin d'en profiter
Loyal et confiante quand beaucoup trop font semblant
On ne peut se quitter
Je n'y arrive pas sans toi ma chérie
Oui, et tu me manqueras bébé
Bébé, tu sais combien je t'aime fort

Refrain

When I’m away it’s like my songs all waste because you’re not near to hear me
If I lost my way I’d know I’d be ok ‘cus you’d be there to care me
And ooman I can see tings clearly
You genuine because you love sincerely
You never let me down not even nearly
Not even barely
Girl you know I love yu bad
Quand je dis que je suis loin c'est comme si mes chansons ne valaient plus rien car tu n'es pas à mes côtés pour m'écouter
Si je perds mon chemin, je sais que tout ira bien, car tu seras là pour prends soin de moi
Je peux voir clairement
Tu es authentique car tu aimes sincèrement
Tu ne m'as jamais laissé tombé, même éloignée
Même un tout petit peu
Bébé, tu sais combien je t'aime fort

Some see the laughter and don’t see the tears
Some see the courage and don’t see the fear
Some for themselves and they don’t intend to share
Some say a love and only pretend to care
Well nuff a dem a just miss congeniality
Dem pretty face and dem nah face reality
Well dem a quantity ooman yu a quality
Girl yu know I love yu bad
Certains voient des rires et ne remarquent pas les larmes
Certains voient du courage et n'aperçoivent pas la peur
Certains que pour eux, et n'ont pas l'intention de partager
Certains font semblant de faire attention
Beaucoup d'entre eux ratent la convivialité
Ils montrent de jolis visages, mais ne font pas face à la réalité
Parmi cette multitude de femmes, tu es de qualité
Bébé tu sais combien je t'aimes fort