Paroles et traduction de la chanson «Now That You're Dead» par The Used

"I began to float, up and away from my body
my brain's holding the grip of a giant vice
it was all very good
floating higher and higher, a wonderful feeling..."
J'ai commencé à flotter, à m'élever et à me séparer de mon corps
Mon cerveau agrippe la poignée d'un grand vice
C'était bien beau
De flotter de plus en plus haut, un sentiment merveilleux

Die! Die! Die! Die!
Meurt, meurt, meurt, meurt !

I'm watching closely just to see
so I can rest in peace
I put my face close, make sure you're not breathing
you look so nice, so pretty dress
your painted skin can say the rest
until they bury you I won't believe it
Je regarde de plus près pour observer
Je peux alors reposer en paix
Je rapproche mon visage, pour m'assurer que tu ne respires pas
Tu es si belle, une jolie robe
Ta peau peinte raconte le reste
Jusqu'à ce qu'ils t'enterrent, je n'arriverai pas à y croire

Breathing! Not Breathing! Breathing! Not Breathing!
Respire, ne respire pas, ! respire ! ne respire pas!

how can it feel so right when it's so wrong?
now that you're dead, it's gonna turn me on
you're not with Jesus Christ, you're just gone
now that you're dead, it's gonna turn me on
Comment avoir confiance, quand c'est si irréel
A présent que tu es morte, ça me ravive
Tu n'es pas au côté de Jesus Christ, tu es juste parti
A présent que tu es morte, ça me ravive

I see that nothing in your eyes
Touch your skin, cold as ice
I steal a kiss to make sure you're not breathing
we picked you out a pretty cage
scribbled some bullshit on the grave
until they bury you I won't believe it

J'observe que rien dans tes yeux
Ne touche ta peau, aussi froide que de la glace
Je t'ai volé un baiser pour m'assurer que tu ne respires pas
Nous t'avons enlevé d'une jolie cage
Gravé quelques conneries sur la tombe
Jusqu'à ce qu'il t'enterre, je n'arriverai pas à y croire

Refrain

life, as precious as it is, I've waited for this day
I've waited for your death, for you to fade away
as precious as it is, i've waited for this day
I've waited for your death, for you to fade away
as precious as it is, i've waited for this day
I've waited for your death, for you to fade away
as precious as it is, i've waited for this day
I've waited for your death, for you to fade away
La vie aussi précieuse qu'elle l'est, j'ai attendu ce jour
J'ai attendu ta mort, ta disparition

Refrain