Paroles et traduction de la chanson «Emma» par Imagine Dragons

Emma (Emma)

Emma stood in front of me
Tellin' me what I'm supposed to be
Jackie loves to run and hide
Give her love, and she will die

Emma se tenait devant moi
Elle me dictait celui que je devais être
Jackie aime courir et se cacher
Lui donner son amour avant qu'elle ne meurt

Calling me, oh my oh my
Cross my heart and hope to die
Bourbon street and bicycles
Holding you in carnivals

Elle m'appelle, oh mon dieu
Elle croise mon coeur et je défaille
Rue Bourbon et bicyclettes (1)
Vous retiennent dans leurs carnavals

Baby is my love too old for you?
Baby is my love too old for you?
'Cause Emma I'm for you
Emma I'm for you

Bébé, mon amour est-il trop désuet pour toi ?
Bébé, mon amour est-il trop désuet pour toi ?
Parce-que, Emma, je suis fait pour toi
Emma, je suis fait pour toi

Dinner bells and loaded gun
Innocence is bound to run
Enemies are playing from
But don't you touch that golden sun

Diner aux chandelles, je suis à bloc
Mon innocence est sur le point de s'envoler
Mes ennemis se jouent de moi
Mais personne n'aura mon soleil à moi

Innoncence and sentiment
Is owned by hope it's where you're at
Baby is my love too old for you?
Emma I'm for you
Emma I'm for you

L'innocence et les sentiments
Sont régis par l'espoir que j'ai de te voir
Bébé, mon amour est-il trop dépassé pour toi ?
Emma, je suis fait pour toi
Emma, je suis fait pour toi

Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, I can fight it, I can fight it

L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre

Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, I can fight it, I can fight it
Hell and silence, Emma I'm for you

L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, je ne peux lutter contre, je ne peux lutter contre
L'enfer et le silence, Emma, je suis fait pour toi

Emma I'm for you (x7)

Emma, je suis fait pour toi (x7)

(1) La Bourbon Street (en français "Rue Bourbon") est une célèbre rue située en plein coeur du plus vieux quartier de la Nouvelle Orléan, en Louisianne. Réputée pour ses bars (à stip-tease), la Rue Bourbon offre avant tout une plaisante immersion dans le passé de la Nouvelle Orléan.