Paroles et traduction de la chanson «All Eyes» par Imagine Dragons

All Eyes (Tous les yeux)

Everything you say
Is just a lie
And now I'm leaving
To the city where the people
Are awake to chase a dream
That isn't real
And we 'posed to be somethin'
That we're not
Just wanna change a lot
And sign our name after the dot

Tout ce que tu dis
N'est que mensonge
Et maintenant je pars
À la ville où les gens
Sont prêts à poursuivre un rêve
Ce n'est pas la réalité
Et on fait semblant d'être quelque chose
Que l'on est pas
Je veux juste changer
Et signer notre nom après le point final

Everything you see
Is just a century of anarchy
All my corresponding colors
That symbolize the things
We can attest, arrange
We can assess, we can attain
We are the intrical entities
To entice and entertain

Tout ce que tu vois
N'est que le résultat d'un siècle d'anarchie
Toutes mes couleurs correspondantes
Qui symbolisent les choses
On peut attester, arranger
On peut juger, on peut atteindre
On est les entités complètes (1)
Pour attirer et divertir

All eyes
They're on you
Don't deny
You've got to
This is a call
That's all
You'll ever get from me
This is a call
That's all
You'll ever get from me

Tous les yeux
Sont rivés sur toi
Ne dis pas le contraire
Tu dois y aller
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi

Take my side
Take my side
Don't look back
I'm easy
And that's a fact
You're on my mind, oh

Viens à mes côtés
Viens à mes côtés
Ne regarde pas en arrière
Je suis cool
C'est un fait
Tu es dans mes pensées

Everything you say
Is just a lie
And now I'm leaving
To the city where the people
Are awake to chase a dream
That isn't real
And we 'posed to be somethin'
That we're not
Just wanna change a lot
And sign our name after the dot

Tout ce que tu dis
N'est que mensonge
Et maintenant je pars
À la ville où les gens
Sont prêts à poursuivre un rêve
Ce n'est pas la réalité
Et on fait semblant d'être quelque chose
Que l'on est pas
Je veux juste changer
Et signer notre nom après le point final

All eyes
They're on you
Don't deny
You've got to
This is a call
That's all
You'll ever get from me
This is a call
That's all
You'll ever get from me

Tous les yeux
Sont rivés sur toi
Ne dis pas le contraire
Tu dois y aller
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi

Now will the sun come up tonight?
Because your eyes they burn so bright
I'm all you've got
When you say
That you want it all
You want it all

Est-ce que le soleil va se lever ce soir ?
Parce que tes yeux brillent tellement fort
Je suis tout ce que tu as
Quand tu dis
Que tu veux tout
Tu veux tout

All eyes
They're on you
Don't deny
You've got to
This is a call
That's all
You'll ever get from me
This is a call
That's all
You'll ever get from me

Tous les yeux
Sont rivés sur toi
Ne dis pas le contraire
Tu dois y aller
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi

All eyes
They're on you
Don't deny
You've got to
This is a call
That's all
You'll ever get from me
This is a call
That's all
You'll ever get from me

Tous les yeux
Sont rivés sur toi
Ne dis pas le contraire
Tu dois y aller
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi
C'est un appel
C'est tout
Ce que tu pourras obtenir de moi

(1) "Intrical" est un néologisme formé sur le base de "Integral" et de "Intricate". Le mot s'emploie pour désigner quelque chose de si important qu'il ne peut être extirpé d'un tout.