Paroles et traduction de la chanson «Better Than I Know Myself» par Adam Lambert

Better Than I Know Myself (Mieux que je me connais moi-même)

Cold as ice
And more bitter than a December
Winter night
That's how I treated you
And I know that I
I sometimes tend to loose my temper
And I cross the line
Yeah that's the truth

Froid comme la glace
Et plus mordant qu'une froide nuit
De décembre
C'est ainsi que je t'ai traité
Et je sais que j'ai
Parfois même perdu mon tempérament
J'ai dépassé les bornes
Ouais, c'est la vérité

I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say

Je sais que c'est difficile parfois
Mais je ne pourrai jamais
T'abandonner
Malgré ce que je dis

'Cause if I wanted to go
I woulda gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

Parce que si je voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais j'ai besoin de toi auprès de moi
Pour garder la tête hors de l'eau
Si voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais tu es la seule qui me connait
Mieux que je me connais moi-même

All along
I tried to pretend it didn't matter
If I was alone
Deep down I know
If you were gone
For even a day I wouldn't know which way to turn

Pendant tout ce temps
J'ai fait comme si de rien n'était
Quand j'étais seul
J'étais au plus mal
Quand tu n'étais pas là
Même qu'un seul jour, j'étais complètement perdu

'Cause I'm lost without you
I know it gets hard sometimes
But I could never
Leave your side
No matter what I say

Parce que je suis perdu sans toi
Je sais que c'est difficile parfois
Mais je ne pourrai jamais
T'abandonner
Malgré ce que je dis

'Cause if I wanted to go
I woulda gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

Parce que si je voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais j'ai besoin de toi auprès de moi
Pour garder la tête hors de l'eau
Si voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais tu es la seule qui me connait
Mieux que je me connais moi-même

I get kind of dark
Let it go too far
I can be obnoxious at times
But try and see my heart
'Cause I need you now
So don't let me down
You're the only thing in this world
I would die without

Je peux devenir mauvais
Laissez les choses aller trop loin
Je peux devenir insupportable
Mais essaie de voir mon coeur
Parce que j'ai besoin de toi
Ne m'abandonne pas
Tu es la seule chose au monde
Sans laquelle je mourrai

'Cause if I wanted to go
I woulda gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

Parce que si je voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais j'ai besoin de toi auprès de moi
Pour garder la tête hors de l'eau
Si voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais tu es la seule qui me connait
Mieux que je me connais moi-même

'Cause if I wanted to go
I woulda gone by now but
I really need you near me
To keep my mind off the edge
If I wanted to leave
I would've left by now
But you're the only one that knows me
Better than I know myself

Parce que si je voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais j'ai besoin de toi auprès de moi
Pour garder la tête hors de l'eau
Si voulais vraiment partir
Je serai déjà loin maintenant
Mais tu es la seule qui me connait
Mieux que je me connais moi-même

Premier single du second album de Adam Lambert, cette chanson évoque le tempérament colérique d'un homme qui se retrouve pied au mur face à l'ultimatum que lui a posé sa copine. Étant devenu insupportable et ne sachant pas contrôler certaines de ses réactions, sa bien aimée a décidé de mettre un terme à leur relation. Cependant, il ne le voit pas du même oeil et fait tout pour la convaincre de rester avec lui : il lui confesse qu'il l'aime et qu'il est prêt à changer.