Paroles et traduction de la chanson «Never Close Your Eyes» par Adam Lambert

Never Close Your Eyes (Ne ferme jamais les yeux)

I wish that this night would never be over
There’s plenty of time to sleep when we die
So let’s just stay awake until we grow older
If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

J'aimerais que cette nuit ne s'arrête jamais
On aura tout le temps de dormir une fois mort
Alors restons debout avant qu'on ne vieillisse
Si ça ne tenait qu'à moi, on ne fermerait jamais les yeux, jamais !

I don’t wanna let a minute get away
Cause we got no time to lose
None of us are promised to see tomorrow
And what we do is ours to choose

Je ne veux pas laisser une seule minute s'échapper
Parce qu'on a pas de temps à perdre
On ne sait jamais ce qu'il arrivera demain
C'est à nous de choisir ce que l'on veut

Forget about the sunrise
Fight the sleep in your eyes
I don’t wanna miss a second with you
Let’s stay this way forever
It’s only getting better if we want it to

Oublie le lever du soleil
Combat le sommeil qui t'assaille
Je ne veux pas perdre une seconde avec toi
Continuons comme ça pour toujours
Les choses ne peuvent qu'aller mieux si tu le veux

I wish that this night would never be over
There’s plenty of time to sleep when we die
So let’s just stay awake until we grow older
If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

J'aimerais que cette nuit ne s'arrête jamais
On aura tout le temps de dormir une fois mort
Alors restons debout avant qu'on ne vieillisse
Si ça ne tenait qu'à moi, on ne fermerait jamais les yeux, jamais !

It's so hard to think this could fade away
But what goes up must come down
Why can't we just live life with no consequence
And always live in the now

C'est difficile de croire que tout ça peut s'envoler
Mais quand il y a des hauts il y a des bas
Pourquoi ne pourrait-on pas vivre la vie sans conséquence
Et toujours vivre dans le présent ?

Forget about the sunrise
Fight the sleep in your eyes
I don’t wanna miss a second with you
Let’s stay this way forever
It’s only getting better if we want it to

Oublie le lever du soleil
Combat le sommeil qui t'assaille
Je ne veux pas perdre une seconde avec toi
Continuons comme ça pour toujours
Les choses ne peuvent qu'aller mieux si tu le veux

I wish that this night would never be over
There’s plenty of time to sleep when we die
So let’s just stay awake until we grow older
If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

J'aimerais que cette nuit ne s'arrête jamais
On aura tout le temps de dormir une fois mort
Alors restons debout avant qu'on ne vieillisse
Si ça ne tenait qu'à moi, on ne fermerait jamais les yeux, jamais !

I wish that this night would never be over
There’s plenty of time to sleep when we die
So let’s just stay awake until we grow older
If I had my way we’d never close our eyes, our eyes, never!

J'aimerais que cette nuit ne s'arrête jamais
On aura tout le temps de dormir une fois mort
Alors restons debout avant qu'on ne vieillisse
Si ça ne tenait qu'à moi, on ne fermerait jamais les yeux, jamais !

Adam Lambert a choisi cette chanson écrite par Bruno Mars et produite par Dr Luke pour être le second single officiel de son deuxième album "Trespassing". "Never Close Our Eyes" est un titre entraînant invitant à profiter de la vie avant que celle-ci nous soit enlevée.