Paroles et traduction de la chanson «Where Did Jesus Go?» par The Pretty Reckless

Cette chanson est une des nombreuses démos que Taylor a écrite. Elle compose souvent à propos de sa vie, sans qu'elle le dise directement, donc selon moi, cette chanson parle d'elle et de ses mauvaises expériences de famille. Dans des entrevues, elle expliquait souvent que ses parents l'ont forcé à devenir une célébrité alors qu'elle n'avait que deux ans.

Où est passé Jésus ?

I have a tale to tell about a girl whose soul was screwed
J'ai un conte à raconter à propos d'une fille à l'âme écorchée
She was born into a life with everything to lose
Elle est née dans une vie avec tout à perdre
Her father sold her to the trade when she was just a child
Son père l'a vendue dans un commerce alors qu'elle n'était qu'une enfant
She was seventeen and never ever learned to smile
Elle avait 17 ans et elle n'a jamais appris à sourire

She took a bullet and she blew out her brains
Elle a pris une balle et a fait exploser son cerveau
She didn’t say goodbye, she just went away
Elle n'a pas dit d'adieux, elle est seulement partie
And now who’s missing her?
Et maintenant, qui s'ennuie d'elle ?
I wish she was here
J'aurais aimé qu'elle soit là
Her name was Angel and she’d had a bad year
Son nom était Angel et elle aurait eu une mauvaise année

So you wanna call me the devil’s advocate
Donc tu veux m'appeller l'avocat du diable
When you don’t know the half of it?
Quand tu ne connais pas la moitié de l'histoire ?
Cause I was raised to believe in miracles
Parce que j'ai été élevé pour croire aux miracles
My life is so cold
Ma vie est si froide

Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
He disappeared
Il a disparu

What’s the point of screaming out if no one gives a damn?
Quelle est l'utilité de crier quand tout le monde s'en fiche ?
What’s the point of reaching out if no one lends a hand?
Quelle est l'utilité de joindre quand personne te tend une main ?
She had passed the point where there was nothing left to give
Elle a passé l'utilité de n'avoir rien à donner
She was seventeen and never ever learned to live
Elle avait 17 ans et elle n'avait jamais appris à vivre

So if you wanna call me the devil’s advocate
Donc si tu veux m'appeller l'avocat du diable
Well you don’t know the half of it
Eh bien, tu ne connais pas la moitié de l'histoire
Cause I was raised to believe in miracles
Parce que j'ai été élevé pour croire aux miracles
My life is so cold
Ma vie est si froide

Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
He disappeared
Il a disparu

She needed an angel to love
Elle avait besoin d'un ange à aimer
And no one sent her an angel
Et personne ne lui en a envoyé un
She needed an angel to love her
Elle avait besoin d'un ange qui l'aimerait
But no one sent her an angel
Mais personne ne lui en a envoyé un

But you wanna call me the devil’s advocate
Mais tu veux m'appeller l'avocat du diable
But you don’t know the half of it
Mais tu ne connais pas la moitié de l'histoire
I hate I was raised to believe in miracles
Je déteste avoir été élevée pour croire aux miracles
Cause life is so cold
Parce que la vie est si froide

And if you wanna call me the devil’s advocate
Et si tu veux m'appeller l'avocat du diable
But you don’t know the half of it
Mais tu ne connais pas la moitié de l'histoire
I hate I was raised to believe in miracles
Je déteste avoir été élevée pour croire aux miracles
Cause life is so cold
Parce que la vie est si froide

And where did Jesus go?
Et où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
He disappeared
Il a disparu

Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
Where did Jesus go?
Où est passé Jésus ?
He disappeared
Il a disparu