Paroles et traduction de la chanson «Bad Blood» par Creature Feature

Bad Blood
Mauvais sang

I've got bad blood
J'ai du mauvais sang
I've done bad things
J'ai fait de mauvaises choses
How can I control myself
Comment puis-je me contrôler
If I enjoy these nasty habits?
Si j'aime ces mauvaises habitudes ?

I can hear the voices stirring
Je peux entendre les voix s'agiter
Oh the awful things they're planning
Oh les choses horribles qu'elles préparent

I don't play nice
Je ne joue pas bien
I don't give in
Je ne participe pas
Was it nature, was it nurture?
Était-ce la nature, était-ce prédestiné ?
Maybe I was just born evil
Peut-être que je suis juste né mauvais

It's no use I can't control it
Ça ne sert à rien que je ne puisse pas le contrôler
Maybe it's a sign not to quit
Peut-être est-ce un signe pour ne pas arrêter

I can guarantee
Je peux garantir
I will do evil things
Je ferais de mauvaises choses
The only way that you can stop me now
La seule manière de me stopper maintenant
Is if you put me in the ground
Est de me mettre dans le sol
Somewhere I'll never be found
Quelque part où je ne serais jamais trouvé

I am most disturbed
Je suis très dérangé
I deserve to be interred
Je mérite d'être enterré
Don't you dare turn your back on me
Ne vous avisez pas de me tourner le dos
I'll attack without a warning sign
J'attaquerais sans prévenir
The terror that lurks in the night.
La terreur qui se cache dans la nuit.

I've got nine lives
J'ai neuf vies
I've done grim acts
J'ai fait des choses sinistres
No remorse, should I feel guilty
Aucun remord, devrais-je me sentir coupable
If I adore these warped offenses?
Si j'adore ces infractions déformées ?

I can hear the voices stirring
Je peux entendre les voix s'agiter
Oh the awful things they're planning
Oh les choses horribles qu'elles préparent

I don't feel pain
Je ne ressens pas la douleur
I don't back down
Je ne recule pas.
My thoughts are filled with cruel intentions
Mes pensées sont remplies d'intentions cruelles
Maybe my conscience is possessed
Peut-être que ma conscience est possédée.

It's no use I can't control it
Ça ne sert à rien que je ne puisse pas le contrôler
Maybe it's a sign not to quit
Peut-être est-ce un signe pour ne pas arrêter

I can guarantee
Je peux garantir
I will do evil things
Je ferais de mauvaises choses
The only way that you can stop me now
La seule manière de me stopper maintenant
Is if you put me in the ground
Est de me mettre dans le sol
Somewhere I'll never be found
Quelque part où je ne serais jamais trouvé

I am most disturbed
Je suis très dérangé
I deserve to be interred
Je mérite d'être enterré
Don't you dare turn your back on me
Ne vous avisez pas de me tourner le dos
I'll attack without a warning sign
J'attaquerais sans prévenir
The terror that lurks in the night.
La terreur qui se cache dans la nuit.

I am not long for this world
Je ne suis pas long pour ce monde
And I yearn for the day that my life's snuffed out
Et j'aspire au jour où ma vie s'arrêtera

All these sinister thoughts
Toutes ces sinistres pensées
And my ghoulish transgressions
Et mes transgressions macabres

Cut me down in a hail of bullets
Découpez-moi dans une grêle de balle
Remove my head to make sure I don't get up
Arrachez ma tête pour vous assurer que je ne me relève pas

To be safe just burn my body
Pour être sûr brûlez juste mon corps
Before they consecrate me
Avant qu'ils me consacrent

I can guarantee
Je peux garantir
I will do evil things
Je ferais de mauvaises choses
The only way that you can stop me now
La seule manière de me stopper maintenant
Is if you put me in the ground
Est de me mettre dans le sol
Somewhere I'll never be found
Quelque part où je ne serais jamais trouvé

I am most disturbed
Je suis très dérangé
I deserve to be interred
Je mérite d'être enterré
Don't you dare turn your back on me
Ne vous avisez pas de me tourner le dos
I'll attack without a warning sign
J'attaquerais sans prévenir
The terror that lurks in the night.
La terreur qui se cache dans la nuit.