Paroles et traduction de la chanson «Far and Away» par Slash

Eloigné

Across the long last great divide
Durant la dernière longue et grande séparation
The distant longing never dies
Le désir lointain ne meurt jamais
And all the pain of a dream that was never known
Et toute la douleur d'un rêve que l'on n'a jamais connu
Never faced, no, no
Jamais affronté, non, non
That's alright, someday I'll find you
C'est bien, un jour je te trouverai
I tell myself most every night.
Je me le dis presque tous les soirs.

(Chorus:)
(Refrain:)
it seems so far away
Cela semble si loin
Another life, another time and place
Une autre vie, un autre moment et endroit
Oh, oh, if only I could find you!
Oh, oh, si seulement je pouvais te trouver!
So far and away
Tellement éloigné
It's something lost i never will replace
Il a quelque chose de perdu que je ne remplacerai jamais
It seems so far away!
Ça semble si loin !

Love will never come to see
L'amour ne viendra jamais voir
And though I try, can't let it be
Et quoique j'essaie, je ne peux le laisser être
My god it aches for the longing it only grows every day
Mon dieu, il a mal pour le désir(regret) et cela grandit chaque jours
I only bleed when I'm all alone
Je saigne seulement quand je suis tout seul
They say in time, give it tomorrow
Ils disent avec le temps, ça passera
But to me that's just a lie!
Mais pour moi, c'est juste un mensonge !

(Chorus:)
(Refrain:)
it seems so far away
cela semble si loin
Another life, another time and place
Une autre vie, un autre moment et endroit
Oh, oh, if only I could find you!
Oh, oh, si seulement je pouvais te trouver!
So far and away
Tellement éloigné
I'm waiting on a miracle, today
J'attends un miracle, Aujourd'hui
It seems so far away!
Ça semble si loin !

So if you hear this last refrain
Alors, si tu entends ce dernier refrain
I hope you know that I still wait
J'espère que tu sais que j'attends toujours
I can't let go, all I need is a miracle
Je ne peux le laisser partir, Tout ce dont j'ai besoin c'est un miracle
Here today all I need is a miracle
Ici aujourd'hui tout ce dont j'ai besoin c'est un miracle
Oh, oh, oh, oh

it seems so far away
Ça semble si loin
Another life, another time and place
Une autre vie, un autre moment et endroit
Oh, oh, I hope these words will find you
Oh, oh, j'espère que ces mots te trouverons
So far and away
tellement éloigné
It's something lost i never will replace
Il a quelque chose de perdu que je ne remplacerai jamais
No, no I'm begging for a miracle today
Non, non, je t'en supplie pour un miracle aujourd'hui
Hey, hey, hey!

And I wait so long
Et j'ai attendu tellement longtemps
And I wait so long
Et j'ai attendu tellement longtemps
So alone , so alone
Si seul, si seul

Contenu modifié par Visa