Paroles et traduction de la chanson «The Fighter (feat. Ryan Tedder​)» par Gym Class Heroes

Just waking up in the morning
And to be well,
Quite honest with ya,
I ain't really sleep well
Ya ever feel like your train of thought's been derailed?
That's when you press on - Lee nails
Half the population's just waitin to see me fail
Yeah right, you're better off trying to freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retail
Je viens tout juste de me réveiller au petit matin
Et pour être honnête
Je n'ai pas bien dormi
T'es tu déjà senti comme un train qui a déraillé?
Quand tu presses le bouton
La moitié de la population n'attend que de me voir tomber
Ouais, c'est vrai, tu ferais mieux d'essayer de geler l'enfer
Certains d'entre nous le font pour les femmes
D'autres pour le commerce

But I do it for the kids, life threw the towel in on
Everytime you fall it's only making your chin strong
And I'll be in your corner like Mick (1), baby, til the end
Or when you hear a song from that big lady

Mais je le fais pour les jeunes,la vie a jeté l'éponge
A chaque fois que tu tombes, il faut simplement relever le menton
Et je serai dans le coin comme Mick (1), bébé jusqu'à la fin
Ou lorsque tu écouteras une chanson de cette grande dame

(1) Mick = fait référence à Mick dans les films Rocky. Mick était l'entraineur de Rocky, toujours à ses côtés.

Until the referee rings the bell (2)
Until both your eyes start to swell (3)
Until the crowd goes home
What we gonna do ya'll?
Jusqu'à ce que l'arbitre sonne le coup de cloche
Jusqu'à ce que tes yeux commencent à gonfler (3)
Jusqu'à ce que la foule rentre chez elle
Qu'allons nous tous faire ?

(2) Referee Rings the bell = Dans un match de box, le son de cloche signifie la fin du round ou du combat
(3)Lorsque les yeux du boxer sont gonflés, l'arbitre arrête le combat

Give em hell, turn their heads (4)
Gonna live life til we're dead.
Give me scars, give me pain
Then they'll say of me, say of me, say of me
There goes the fighter, there goes the fighter
Here comes the fighter
That's what they'll say of me, say of me, say of me,
This one's a fighter
Fais leur la fête, fais leur tourner la tête (4)
Je vais profiter de la vie jusqu'à ce qu'ils meurent
Expose moi à des cicatrices, expose moi à de la peine
Ensuite ils parleront de moi, parleront de moi, parleront de moi
Ainsi va le combattant, ainsi va le combattant
Lui est un combattant

(4) Turn their heads = peut être aussi pris dans le sens : marque les gens

And if I can last 30 rounds (5)
There's no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town
Si je peux tenir 30 rounds (5)
Il n'y a aucune raison d'avoir la tête baissée (6)
6,5 pied, 200 et 20 livres
Venir des roches mères, de loserville, de rien (7)

(5)And if I can last 30 rounds = Référence à l'âge de Travie, il a 30 lorsque sort cette chanson
(6) = Personne ne doit baisser les bras, Travie a 30 ans et est passé par beaucoup d'épreuve, il dit qu'il faut malgré tout garder la tête haute.
(7)Il est parti de rien, il était inconnu à l'époque

Text book version of a kid going nowhere fast
And now I'm yelling "kiss my ass"
It's gonna take a couple right hooks, a few left jabs
For you to recognize you really ain't got it bad
La version livre d'un jeune allant vite nulle part
Et à présent, je crie 'embrasse mon c**
Ça nécessitera de prendre quelques crochets droit, quelques attaques gauches
Pour te faire prendre conscience, tu n'es pas si mauvais

Pont
Refrain

Everybody put yo hands up
What we gonna do? ya'll
Tout le monde lève les bras
Qu'allons nous faire?

If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can't take no more (c'mon)
Just remember what you're here for
Cuz I know Imma damn sure
Si tu échoues, relèves toi du sol (lève toi)
Quand tu ne pourras plus en prendre plus (vas y)
Rappelle toi pourquoi es tu ici
Parce que je sais, sur

Refrain