Paroles et traduction de la chanson «You Think I'm Lonely » par The Horrors

Au premier coup d'oeil on dirait une chanson anti-groupie.
En fait, c'est simple, le narrateur veut oublier une personne, la chasser de son esprit et ne plus jamais la voir. C'est encore une chanson "anti-love" des Horrors.
Il veut se convaincre lui même et aussi la présence de cette fille, qu'il n'est pas seul et qu'il peut se défaire d'elle. Cet acte de vouloir se convaincre est marqué par la répétition successive de ces répliques dans la chanson.
Mais apparemment il a du mal car vu ces répétitions, elle a l'air omniprésente ou particulièrement collante, mais il continue de lutter.
Il peut aussi être directement en train de parler à la fille.

You think I'm Lonely (Tu Penses Que Je Suis Solitaire)

Every night I ask myself
why do I want nobody else?
Toutes les nuits, je me demande
Pourquoi je ne veux personne d’autre ?
Told you not to come
I'm not the lonely one
Je t’ai dis de ne pas venir
Je ne suis pas le solitaire
Told you not to come and I'm not the only one here
Je t’ai dis de ne pas venir et je ne suis pas le solitaire ici

When you come you show up late
there are so many things about you I hate
Quand tu viens tu te présentes en retard
Il y a tant de choses à propos de toi que je déteste
Told you not to come
Told you not to come and I'm not the only one here
Je t’ai dis de ne pas venir
Je t’ai dis de ne pas venir et je ne suis pas le solitaire ici

Girl, I told you I don't wander 'round the front door,
Girl, I told you I don't wanna see your face no more.
Jeune fille, je t’ai dis, je n’erre pas autour de la porte d’entrée
Jeune fille, je t’ai dis, je ne veux plus voir ton visage
Told you not to come,
I'm not the lonely one,
Je t’ai dis de ne pas venir
Je ne suis pas le solitaire
Told you not to come and I'm not the only one here.
Je t’ai dis de ne pas venir et je ne suis pas le solitaire ici

I'm not the only one here.
I'm not the lonely one.
Je ne suis pas le solitaire ici,
Je ne suis pas le solitaire

Told you not to come, told you not to come.
Je t’ai dis de ne pas venir, je t’ai dis de ne pas venir
Now, slow down…
Maintenant, ralentis…
It's not over yet, it's not over yet!
Ce n’est pas encore fini, ce n’est pas encore fini!

Every night I ask myself
Toutes les nuits, je me le demande
Why do I, why do I want nobody else, nobody else?
Pourquoi, pourquoi je ne veux personne, personne d’autre ?

When you come you show up late.
There are so many, there are so many…
Quand tu viens, tu te présentes en retard
Il y a tant de choses, tant de choses…
Told you not to come, I'm not the lonely one.
Je t’ai dis de ne pas venir, je ne suis pas le solitaire
Told you not to come, you think I'm the lonely one?
Je t’ai dis de ne pas venir, tu pense que je suis solitaire?

I'm not the only one here..
Je ne suis pas le solitaire ici..