Paroles et traduction de la chanson «Friends (feat. Rock Mafia)» par Aura Dione

Friens (Amis)

Free, free to be myself,
Free to need some time
Free to need some help
So I'm reaching baby, out
When I'm lonely in the crowd
When the silence gets too loud
I'll be crashing on some couch
And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory baby
Go, always sad I know

Libre, libre d'être moi même
Libre d'avoir besoin de temps
Libre d'avoir besoin d'aide
Alors je vise mon but, bébé
Quand je suis seule dans la foule
Quand le silence devient pesant
Je m'allonge sur le divan
Et même si je ne t'oublie jamais bébé
Ce soir, je vais abandonner ton souvenir bébé
Va-t'en, j'ai toujours dit que je savais

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a lifeboat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends
Well at least I got my friends

Mais au moins j'ai mes amis
Pour partager un manteau contre le vent
Ils me soutiennent jusqu'au bout
Et même si je retombe amoureuse
Alors au moins j'aurais mes amis
Comme un canot de sauvetage la nuit
Venant me sauver des requins
Et même si j'ai le coeur brisé
Au moins j'ai mes amis, j'ai mes amis, j'ai mes amis
Alors au moins, j'aurais mes amis

I don't wanna think, I just wanna feel
I just wanna dream, yeh
So pour another round
And throw it back until it's down
Let’s get lost until we're found, again and again
And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory baby
Go, always said I know

Je ne veux pas penser, je veux juste ressentir
Je veux juste rêver, oui
Et renvoyer la balle jusqu'à ce que ça s'arrête
Perdons-nous jusqu'à ce qu'on se retrouve, encore et encore
Et même si je ne t'oublie jamais bébé
Ce soir, je vais abandonner ton souvenir bébé
Va-t'en, j'ai toujours dit que je savais

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a lifeboat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends
Well at least I got my friends

Mais au moins j'ai mes amis
Pour partager un manteau contre le vent
Ils me soutiennent jusqu'au bout
Et même si je retombe amoureuse
Alors au moins j'aurais mes amis
Comme un canot de sauvetage la nuit
Venant me sauver des requins
Et même si j'ai le coeur brisé
Au moins j'ai mes amis, j'ai mes amis, j'ai mes amis
Alors au moins, j'aurais mes amis

And when the world is upside down, yeah
The sky is full of clouds yeah
They always come around, it feels like home, like home
And I never have to try, I can be myself and I
Never alone, I never feel alone
And even if I never forget you baby
Tonight I'm gonna let your memory baby
Go, always said I know

Et quand le monde est sens dessus dessous, ouais
Quand le ciel est plein de nuages, ouais
Ils sont toujours là, je me sens comme à la maison, comme à la maison
Et je n'ai jamais besoin de faire semblant, je peux être moi même
Jamais seule, je ne me sens jamais seule
Et même si je ne t'oublie jamais bébé
Ce soir, je vais abandonner ton souvenir bébé
Va-t'en, j'ai toujours dit que je savais

But at least I got my friends
Share a rain coat in the wind
They got my back until the end
If I never fall in love again
Well at least I got my friends
Like a lifeboat in the dark
Saving me from the sharks
Even though I got a broken heart
At least I got my friends, got my friends, got my friends
Well at least I got my friends

Mais au moins j'ai mes amis
Pour partager un manteau contre le vent
Ils me soutiennent jusqu'au bout
Et même si je retombe amoureuse
Alors au moins j'aurais mes amis
Comme un canot de sauvetage la nuit
Venant me sauver des requins
Et même si j'ai le coeur brisé
Au moins j'ai mes amis, j'ai mes amis, j'ai mes amis
Alors au moins, j'aurais mes amis

Les paroles de cette chanson extraite du second album d'Aura Dione ne sont pas très difficiles à comprendre : véritable ode à l'amitié, la chanson évoque tout simplement le fait que les amis soient les seules personnes sur lesquelles ont peut compter après un moment difficile.
Ici, c'est plus particulièrement la rupture dont il est question. Après avoir quitté son copain, Aura Dione se retrouve seule (premier couplet) et a besoin d'une épaule sur laquelle se reposer. Heureusement, elle peut toujours compter sur celle de ses amis qui ne l'abandonneront jamais. Elle aborde ensuite l'amitié de manière plus générale (deuxième couplet).
Cependant, le clip vidéo de la chanson l'évoque de manière beaucoup plus humoristique et complètement décalée, remettant en cause tout le sens de la chanson. Au début de la vidéo, on voit Aura Dione se rendre dans un dressing dans lequel elle collectionne de nombreuses pairs de chaussures. Par d'étranges expériences, elle parvient à mettre sur pieds un pantin articulé entièrement constitué de chaussures avec lequel elle va se livrer à tout un tas d'activités (jeux de société, cuisine, diner en tête à tête...). L'amitié est donc remise en question, étant donné que les seuls amis qu'elle a sont en réalité ses chaussures. Là est tout l’intérêt de la vidéo : pour combler sa solitude, Aura Dione n'a trouvé d'autre moyen que d'acheter des chaussures qui sont, au final, devenues ses amies les plus fidèles.
Aura Dione elle même ironise sur la vidéo et confirme qu'elle a écrit la chanson "pour dire à ses amis à quel point ils sont précieux".