Paroles et traduction de la chanson «Nel Primo Sguardo» par Laura Pausini

Laura Pauini chante cette chanson avec sa soeur Silvia Pausini, mais la chante aussi en solo et en Français "Dans le Premier Regard"

Laura :

Come quando mi addormento
In macchina con te
Perché so che tu sai stare sveglia
Così non chiudo i miei cassetti
Quando vado via
Perché so che tu non li aprirai
Da subito
Mi fiderò
è semplice
e chiaro già

Comme quand je m’endors
En voiture avec toi
Parce que je sais que tu reste éveiller
Je ne ferme pas mes tiroirs
Quand je pars loin
Parce que je sais que tu ne les ouvres pas
Immédiatement
Je te fais confiance
C'est simple
C'est déjà clair

Silvia :

Nel primo sguardo c’è una verità
Dal primo sguardo sento se varrà la pena

Dans le premier regard il y a une vérité
Dès le premier regard je sens si tu en vaux la peine

Laura :

subito
Si merita
Non voglio più
Nascondermi

Immédiatement
Il le mérite
Je ne veux plus le
Cacher

Silvia :

Nel primo sguardo c’è una verità
Dal primo sguardo so che lo farò

Dans le premier regard il y a une vérité
Dès le premier regard je sais ce que je ferais

Laura :

Mi fiderò
Come quando io mi lancio
E voglio che sia tu
A preparare il mio paracadute

Je vais faire confiance
Comme quand je me lance
Et je te veux toi
Pour préparer mon parachute

Silvia :

Senza pose
Senza trucco
Mi presento a te
Perché so che non giudicherai

Sans posture
Sans maquillage
Je me présente à toi
Parce que je sais que tu ne juge pas

Laura :

Da subito
Mi fiderò

Immédiatement
Ma confiance

Silvia :

è semplice
è chiaro già
Nel primo sguardo c’è una verità

C'est simple
C'est déjà clair
Dans le premier regard il y a une vérité

Laura :

Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Subito (subito)
La verità
Non voglio più
Difendermi

Dès le premier regard je sens si tu en vaux la peine
Immédiatement (immédiatement)
La vérité
Je ne veux plus
défendre

Silvia :

Nel primo sguardo c’è una verità
Dal primo sguardo so che lo farò

Dans le premier regard il y a une vérité
Dès le premier regard je sais ce que je ferais

Laura :

Mi fiderò
Subito
So scegliere per me
E amare quel che ho

Ma confiance
Immédiatement
Alors, choisit pour moi
Et que j'aime

Silvia :

Capire se c’è un rischio
Quanto poi io rischierò

S'il y a un risque
Je vais risquer

Laura :

Lo sai sono così
L’istinto mio è così
Da subito

Tu sais je suis
Mon instinct est si
Immédiatement

Silvia :

Nel primo sguardo c’è una verità
Dal primo sguardo sento se varrà la pena

Dans le premier regard il y a une vérité
Dès le premier regard je sens si tu en vaux la peine

Laura :

Subito (subito)
è semplice
Aspetto un pò
Ma lo so già

Immédiatement (immédiatement)
C'est simple
J'attends un peu
Mais je comprends

Silvia :

Nel primo sguardo c’è una verità
Dal primo sguardo so che lo farò

Dans le premier regard il y a une vérité
Dès le premier regard je sais ce que je ferais

Laura :

Mi fiderò
Da subito

Ma confiance
Dès maintenant

Entrambi (Ensemble):

Mi fiderò
Da subito

Ma confiance
Dès maintenant