Paroles et traduction de la chanson «Safe & Sound (feat. The Civil Wars)» par Taylor Swift

I remember tears streaming down your face
Je me rappelle des larmes qui coulaient sur ton visage
When I said, “I'll never let you go”
Quand j'ai promis de ne jamais t'abandonner
When all those shadows almost killed your light
Quand toutes ces ombres ont presque réussi à éteindre ta lumière
I remember you said, Don't leave me here alone
Je me rappelle que tu m'as demandé de ne pas te laisser là tout(e) seul(e)
But all that's dead and gone and passed tonight
Mais tout cela est mort et enterré et derrière nous, ce soir

Just close your eyes
Tu n'as qu'à fermer les yeux
The sun is going down
Le soleil se couche
You'll be all right
Ça va bien aller
No one can hurt you now
Plus personne ne peut te faire de mal
Come morning light you and I'll be safe and sound
À l'aube, toi et moi seront sains et saufs

Don't you dare look out your window darling
Ne t'avise surtout pas de regarder par la fenêtre, mon enfant
Everything's on fire
Tout est en train de brûler
The war outside our door keeps raging on
La guerre à l'extérieur continue de faire rage
Hold onto this lullaby
Accroches-toi à cette berceuse
Even when the music's gone
Même quand la musique ne sera plus là

Just close your eyes
Tu n'as qu'à fermer les yeux
The sun is going down
Le soleil se couche
You'll be all right
Ça va bien aller
No one can hurt you now
Plus personne ne peut te faire de mal
Come morning light you and I'll be safe and sound
À l'aube, toi et moi seront sains et saufs

Just close your eyes
Fermes les yeux
You'll be alright
Ça va bien aller
Come morning light, you and I'll be safe and sound
À l'aube, toi et moi seront sains et saufs

________________________________________________________________________

EXPLICATIONS

L'explication de cette chanson vient de l'interprétation que j'en fais. Il se peut fort bien que vous l’interprétez différemment. Je vois deux façons d’interpréter cette chanson. La première est de se fier seulement sur la chanson et ses paroles. La deuxième est de prendre en considération les évènements du film The Hunger Games, sorti en salles en 2011. Certains imaginent Katniss chantant à Peeta, Prim, ou encore Rue.

COUPLET UN
La personne (on ne sait si c'est une fille ou un garçon) à qui elle est est en train de chanter a peur de mourir et se retrouver seule. Les ombres qui a presque réussi à éteindre sa lumière parle du moment où elle a frôler la mort. Taylor Swift a même déjà décrit la chanson qu'on étant une “ berceuse de la mort”.

REFRAIN
Taylor chante la berceuse à la personne qui avec elle, visiblement, une personne à qui elle tient. Elle lui chante donc la fausse berceuse d'espoir en sachant qu'il y a de grandes chances qu'à l'aube, ils ne soient plus en vie. Malgré cela, le message d'espoir qui réside dans les paroles laisse croire qu'elle espère passer de l'autre côté et être sains et saufs. Sains et saufs au lieu de vivants et au milieu des horribles batailles qui font rage.

COUPLET DEUX
Elle la met en garde que la guerre fait rage à l'extérieur et l'informe du danger imminent qui les entoure. Elle l'encourage à garder son focus sur sa berceuse et de s'y accrocher lorsque viendra le temps de passer de l'autre côté.

INFORMATION SUR LA CHANSON
-Safe & Sound est la quatrième piste (4) sur l'album 'Songs from District 12 and Beyond'.
-la chanson a été écrite par Taylor Swift.
-il existe un clip vidéo pour Safe And Sound.

***The Civil Wars est un groupe folk-country.