Paroles et traduction de la chanson «One Wish Away» par Katra

Sur des sites, les paroles sont incompréhensibles, parfois j'ai l'impression d'entendre d'autres paroles différentes. Il me faudrait les paroles officielles du livret de l'album, mais je ne les ai pas. J'ai essayé de faire de mon mieux, donc s'il y a des erreurs, dites-le moi.

Un voeu

Once upon a time
Il était une fois
Little girl, ancient light
Petite fille, lumière ancienne
Had wings so that she could fly
Avait des ailes donc elle pouvait voler
She wished upon a star
Elle souhaitait à la bonne étoile
Give me safe and guard
Donne-moi de la sécurité et de la garde (?)
I won't wake if I go too far
Je ne me réveillerai pas si je vais trop loin

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en un voeu

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en voeu

Some where above
Quelque part là-haut
They speak of love
Ils parlent d'amour
They'll hurry unharmed,
Ils vont être sains et saufs (?)
Unharmed
Sains et saufs (?)

By closing her eyes
En fermant ses yeux
She could easily fly
Elle pourrait facilement voler
And leave all the tears behind
Et laisser toutes les larmes derrière elle

Wonder why I can no longer fly
Je me demande pourquoi je ne peux plus voler
Away from the pain I feel everynight
Loin de la douleur que je ressens chaque nuit

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en un voeu

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en un voeu

No where to run
Nul part où courir
Wish she could fly
Souhaitant qu'elle puisse voler
Eyes of a child will heal
(Les yeux) d'un enfant vont guérir (?)
Inside
À l'intérieur

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en un voeu

Can't you see what I see?
Ne peux-tu voir ce que je vois?
I felt so alive
Je me sentais si vivante
When all my dreams
Quand tous mes rêves
Were just one wish away
Étaient réunis en un voeu

One wish away
En un voeu

(?) Ce sont les paroles en anglais qui me laissent perplexes sur la façon de les interpréter.