Paroles et traduction de la chanson «Tomorrow» par The Cranberries

I think that you're mad
Je pense que tu es fou
You spend a long time in your head
Tu passes beaucoup de temps dans ta tête
I know that you're mad
Je sais que tu es fou
You spend a long time in your head
Tu passes beaucoup de temps dans ta tête
If you could come away with me
Si tu pouvais venir avec moi
You could come away with me
Tu pouvais venir avec moi
If you only had some faith in me
Si tu avais un peu confiance en moi

Tomorrow could be too late
Demain pourrait être trop tard
I wish I could change the day
Si seulement je pouvais changer de jour
Tomorrow could be too late
Demain pourrait être trop tard
If only you had some faith
Si seulement tu avais un peu confiance
Too young, too proud, too foolish
Trop jeune, trop fier, trop idiot
Too young, too proud, too foolish
Trop jeune, trop fier, trop idiot

You ask a lot of questions
Tu poses beaucoup de questions
You have too much time on your hands
Tu as trop de temps dont tu disposes (de temps libre)
To hell with conclusions
Au diable les conclusions
Why should we make so many plans?
Pourquoi devrions-nous faire tant de projets

So you should come away with me
Donc tu devrais venir avec moi
You should come away with me
Tu devrais venir avec moi
You should have some faith in me
Tu devrais me faire confiance
Tomorrow could be too late
Demain pourrait être trop tard
I wish I could change the date
Je souhaiterais pouvoir changer la date
Tomorrow could be too late
Demain pourrait être trop tard
If only you had some faith
Si seulement tu avais un peu confiance
Too young, too proud, too foolish
Trop jeune, trop fier, trop idiot

Foolish
Too young, too proud, too foolish
Trop jeune, trop fier, trop idiot

Aaaahhhhh

So great
Si génial
I wish I could change the date
Je souhaiterais pouvoir changer la date
Tomorrow could be so great
Demain pourrait être tellement génial
If only you had some faith
Si seulement tu avais un peu confiance
Tomorrow could be so great
Demain pourrait être tellement génial
I wish I could change the date
Je souhaiterais pouvoir changer la date
Tomorrow could be so great
Demain pourrait être tellement génial
If only you had some faith
Si seulement tu avais un peu confiance

Aaaahhhhhh

La chanteuse des Cranberries a déclaré que Tomorrow était une « chanson pour célébrer le présent, une chanson qui invite à faire confiance à nos instincts. Car ce que vous ne faites pas aujourd’hui spontanément, il sera trop tard pour le faire demain ». Dolores O’Riordan dit avoir été très inspirée par sa vie de mère de famille pour écrire Tomorrow.