Paroles et traduction de la chanson «Big Hoops (The Bigger the Better)» par Nelly Furtado

Big Hoops (The Bigger the Better) (Grands anneaux (Plus c'est gros, mieux c'est)

The bigger the betterX16
Plus c'est gros, mieux c'est

Tonight is the jam
Ce soir c'est la fête
I'll be there till dawn
Je serai là jusqu'à l'aube
I'm going down, I've got my big hoops on
Je me lance, je porte mes grands anneaux
Pant leg so wide, I've got my backpack on
Mes pattes d'éléphant large, j'ai mon sac à dos
I'm gonna hear my favorite song
Je vais écouter ma chanson préférée

Hey hey hey, what's the scenario
Hey hey hey, quel est le scénario
That boy keeps passin' my by
Ce gars n'arrête pas de passer
I said no diggity, no doubt
Je dis aucun doute, pas de doute
I thought I told you I was fly
Je pensais t'avoir dit que j'étais géniale
Yeah he and all of his friends they
Yeah lui et tous ses amis
They got that hair like high five
Ils ont ces cheveux comme un high five*

I don’t wanna talk about sex
Je ne veux pas parler de sexe
Wanna express myself tonight
Je veux me déchaîner ce soir

I can go fast, I can go slow
Je peux aller vite, je peux aller lentement
I can go places nobody else goes
Je peux aller là où personne n'a été
I can move fast, I can move slow
Je peux bouger vite, je peux bouger lentement
I can go places nobody else goes
Je peux aller là où personne n'a été

Everybody say hey, they goin' at it all night and day
Tout le monde dit hey, ils se déchaînent toute la nuit et tout le jour
Everybody say hey, they goin' at it all night and day
Tout le monde dit hey, ils se déchaînent toute la nuit et tout le jour

I betcha never seen something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil, comme ça comme ça comme ça
I betcha never heard something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien entendu de pareil, comme ça comme ça comme ça
I betcha never seen something like that
Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil

That boy gonna feel my poison
Ce gars va goûter mon poison
I know he can't stand the rain
Je sais qu'il ne supporte pas la pluie
I wanna be down with ya baby
Je veux me déchaîner avec toi bébé
Back and forth, back and forth
D'arrière en avant, d'arrière en avant
Back, back, back and forth
D'arrière, arrière, arrière en avant
You got my rump rump shaking
Tu m'as fait bouger mon derrière
I'm another bad creation, I'm real
Je suis une autre mauvaise création, je suis vraie
And I never have to fake it fake it
Et je n'ai jamais à faire semblant, à faire semblant
Ya know I gotta move quick
Tu sais je dois bouger vite
And I gotta move slow
Et bouger lentement
Cause there no end in the road
Parce qu'il n'y a pas de fin à la route

I can go fast, I can go slow
Je peux aller vite, je peux aller lentement
I can go places nobody else goes
Je peux aller là où personne n'a été
I can move fast, I can move slow
Je peux bouger vite, je peux bouger lentement
I can go places nobody else goes
Je peux aller là où personne n'a été

Everybody say hey, they goin' at it all night and day
Tout le monde dit hey, ils se déchaînent toute la nuit et tout le jour
Everybody say hey, they goin' at it all night and day
Tout le monde dit hey, ils se déchaînent toute la nuit et tout le jour

I betcha never seen something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil, comme ça comme ça comme ça
I betcha never heard something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien entendu de pareil, comme ça comme ça comme ça
I betcha never seen something like that
Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil

The bigger the betterX16
Plus c'est gros, mieux c'est

I betcha never seen something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien vu de pareil
I betcha never heard something like that like that like that like that
Je parie que tu n'as jamais rien entendu de pareil

Oh I thought this song was over
Oh je croyais que cette chanson était finie
No, it ain't over yet
No, ce n'est pas encore fini

I can go fast
Je peux aller vite
I can go fast
Je peux aller vite
I can go fast
Je peux aller vite

The bigger the betterX4
Plus c'est gros, mieux c'est

I can go fast
Je peux aller vite

The bigger the betterX4
Plus c'est gros, mieux c'est