Paroles et traduction de la chanson «Green Finch and Linnet Bird (Verdier et Linotte)» par Stephen Sondheim

Dans cette chanson, Johanna compare sa situation à des oiseaux qu'un marchand ambulant vend; tout comme eux, elle chante enfermée dans une cage dont elle ne peut s'enfuir.

Green finch and linnet bird,
Verdier et linotte,
Nightingale, blackbird,
Rossignol, merle
How is it you sing ?
Comment ce peut-il que vous chantiez ?
How can you jubilate
Comment pouvez-vous vous réjouir
Sitting in cages
Assis en cage
Never taking wing ?
Ne prenant jamais votre envol ?
Outside the sky waits
Dehors le ciel attend
Beckoning ! Beckoning !
À disposition ! À disposition !
Just beyond the bars...
Juste derrière les barreaux
How can you remain
Comment pouvez-vous rester
Staring at the rain
Fixant la pluie
Maddened by the stars ?
Rendu fous par les étoiles ?

How is it you sing
Comment ce peut-il que vous chantiez
Anything ?
Quoi que ce soit ?
How is it you sing ?
Comment ce peut-il que vous chantiez ?

Green finch and linnet bird,
Verdier et linotte,
Nightingale, blackbird
Rossignol, merle
How is it you sing ?
Comment ce peut-il que vous chantiez ?
Whence comes this melody
D'où vient cette mélodie
Constantly floating ?
Flottant constamment ?
Is it rejoicing or merely halloing ?
Est-ce de la réjouissance ou simplement un appel ?
Are you discussing ?
Êtes-vous en train de discuter ?
Or fussing ?
Ou de vous agitez ?
Or simply dreaming ?
Ou juste rêver ?
Are you crowing ?
Chantez-vous ?
Are you screaming ?
Criez-vous ?

Ringdove and robinet
La tourterelle et le rouge-gorge
Is it for wages ?
Est-ce pour le salaire ?
Singing to be sold ?
Chantant pour être vendus ?
Have you decided it's safer in cages
Avez-vous décidé que c'était plus sûr en cage
Singing when you're told ?
Chantant quand on vous le dit ?

My cage has many rooms
Ma cage a beaucoup de pièces
Damask and dark
Damassées et sombres
Nothing there sings,
Rien ici ne chante,
Not even my lark
Pas même mon alouette
Larks never will, you know,
Les alouettes ne le veulent jamais, vous savez,
When they're captive
Quand elles sont enfermées
Teach me to be more adaptive...
Apprenez-moi à être plus adaptée...

Green Finch and linnet Bird,
Verdier et linotte,
Nightingale, blackbird
Rossignol, merle
Teach me how to sing
Apprenez-moi à chanter
If I cannot fly...
Si je ne peux pas voler...
Let me sing
Laissez moi chanter