Paroles et traduction de la chanson «Absolutely Free» par The Mothers Of Invention

Zappa ridiculise ici l'idéologie des hippies et du flower power, en exagérant à outrance leur imagerie psychédélique.

The first word in this song is discorporate. It means: to leave your body.
Le premier mot dans cette chanson est "désincarner". Ca veut dire: quitter son corps.

Discorporate & come with me,
Quitte ton corps, et viens avec moi,
Shifting, drifting,
en bougeant, dérivant,
Cloudless, starless,
Sans nuages, sans étoiles,
VELVET VALLEYS & A SAPPHIRE SEA!
Des vallées de velours et un lac de saphir!
Wah Wah
Wah Wah

Unbind your mind,
Délie ton esprit,
There is no time
Il n'y a pas de temps
To lick your stamps
Pour lécher tes timbres
And paste them in.
Et les coller.
DISCORPORATE
Quitte ton corps
And we will begin . . .
Et nous entamerons . . .

WAH WAH!
Wah Wah!

(Flower Power Sucks)
(Le Flower Power pue)

Diamonds on velvets, on goldens, on vixen
Des diamants sur du velours, sur de l'or, sur des mégères
On comet & cupid, on donner & blitzen
Sur une comète et cupidon, sur l'orage et les éclairs
On up & away & afar & a go-go,
En haut et loin et très loin et en route,
Escape from the weight of your corporate logo!
Echappe au poids de ta marque dans monde des affaires!

Refrain:
UNBIND YOUR MIND,
Délie ton esprit,
THERE IS NO TIME
There is no time
TO LICK YOUR STAMPS
Pour lécher tes timbres
AND PASTE THEM IN.
Et les coller.
DISCORPORATE
Quitte ton corps
AND WE'LL BEGIN
Et nous entamerons
FREEDOM! FREEDOM!
La liberté! Liberté!
KINDLY LOVING!
En aimant gentiment!
YOU'LL BE ABSOLUTELY FREE
Tu seras absolument libre
ONLY IF YOU WANT TO BE.
Seulement si tu veux l'être.

Dreaming on cushions of velvet & satin
Rêvant sur des coussins de velours et de satin
To music by magic by people that happen
Sur de la musique par magie par des gens qui se trouvent
To enter the world of a strange purple Jello;
Entrer dans un monde formé d'une étrange gelée violette;
The dreams as they live them are all mellow yellow.
Les rêves qu'ils vivent sont tous d'un jaune chatoyant.

Refrain