Paroles et traduction de la chanson «Round and round» par Imagine Dragons

Round and round (Encore et encore)

we are all living the same way
we are escaping the same way
circling
we are a part of the same play
we think we're making our own way
circling

On vit tous de la même façon
On s'échappe tous de la même façon
En tournant en rond
On fait tous partie de la même pièce
On pense tous suivre notre propre chemin
En tournant en rond

you don’t have to hold your head up high

Tu n'as pas besoin de garder la tête haute

round and round
I won’t run away this time
till you show me what this life is for
round and round
I’m not gonna let you change my mind
till you show me what this life is for

Encore et encore
Je ne partirai pas cette fois
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie
Encore et encore
Tu ne me feras pas changer d'avis
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie

we are afflicted by fiction
building a case for eviction
circling
guarding a tower of ancients
shooting down arrows of patience
and patiently circling

On est accablés par la fiction
On s'invente des choses pour s'échapper
En tournant en rond
Gardant la tour des anciens
Tirant les flèches de la patience
En tournant en rond patiemment

you don’t have to hold your head up high

Tu n'as pas besoin de garder la tête haute

round and round
I won’t run away this time
till you show me what this life is for
round and round
I’m not gonna let you change my mind
till you show me what this life is for

Encore et encore
Je ne partirai pas cette fois
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie
Encore et encore
Tu ne me feras pas changer d'avis
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie

all the emptiness inside you
is hard enough to fill
without a sense of purpose
were setting up to fail
you don’t have to make it right
just hold your head up high

Tout ce vide qui te remplit
Est assez difficile à combler
Sans un minimum d'objectif
Tout est voué à l'échec
Inutile d'essayer
Garde juste la tête haute

round and round
I won’t run away this time
till you show me what this life is for
round and round
I’m not gonna let you change my mind
till you show me what this life is for

Encore et encore
Je ne partirai pas cette fois
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie
Encore et encore
Tu ne me feras pas changer d'avis
Pas avant que tu me montres ce qu'est la vie

Cette chanson fait partie de l'EP "Continued Silence". Un EP est un enregistrement trop long pour être qualifié de single mais trop court pour être qualifié d'album.
Elle y raconte de manière assez négative la vacuité, le vide de la vie qui ne se résume qu'à une suite de remises en question sans cesse renouvelées. En effet, le refrain de la chanson évoque l'idée de quelque chose qui tourne en rond sans jamais parvenir à ses fins. "Round and round" (littéralement " en rond") est le leitmotiv de la chanson et comme tel, revient "encore et encore" sans finalement constater de réelle évolution dans les pensées de l'auteur. Au final, on arrive toujours à la même conclusion : celle de la futilité de la vie et de l'impossibilité de combler le désir.