Paroles et traduction de la chanson «Peace is free» par Black Stone Cherry

Peace is free
La paix est libre

Everybody feels blue sometimes
You gotta keep your own head up
and keep on tryin'
And if you feel the urge
to raise your hand
You can start a revolution
or start a band
You better sing your song
and sing it loud
But you better not here
and you better do now
Cus' this is one short life that we live
You gottta listen people
this is what the song says
Tout le monde se sent mal parfois
Tu dois garder la tête haute
Et continuer à essayer
Et si tu as envie
De lever le poing
Tu peux provoquer une révolution
Ou monter un groupe
Tu ferais mieux de chanter tes chansons
Et de chanter haut et fort
Mais il ne vaux mieux pas ici
Il vaux mieux agir maintenant
Parce que la vie que nous vivons est courte
Tu dois écouter les gens
C'est ce que te dit de faire cette chanson

Don't you bring your sadness down on me
when peace is free
There's a sun up ahead brother
waitin' on me - can't you see
Ne venez pas vous lamenter
Quand la paix est libre
Le soleil se lève, mon frère
Attend moi, Ne vois-tu pas?

I know times can get a little tough
You gotta lean on me brother
you can't give up
Forget about your problems,
forget about your pain
Raise up our glasses
and forget about our hate
Je sais que les temps peuvent être difficiles
Tu dois t'accrocher à moi, Mon frère
Tu ne peux pas m'abandonner
Oublie tes problèmes
Oublie tes souffrances
Levons nos verres
Et oublions notre haine

Don't you bring your sadness down on me
when peace is free
There's a sun up ahead brother
waitin' on me - can't you see
Ne viens pas te lamenter
Lorsque la paix est libre
Le soleil se lève, mon frère
Attend moi, Ne vois-tu pas?

I know, I know it sounds so bad
But if you want we'll take a stand
Je sais, je sais tout cela semble si mauvais
Mais si tu veux nous te soutiendrons