Paroles et traduction de la chanson «Demons» par Imagine Dragons

Demons
(Démons)

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
Lorsque les jours sont froids
Et toutes les cartes jetées
Et les saints que l'on voit
Sont tous faits d'or

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale
Quand tous tes rêves échouent
Et que les seuls qui nous tombent dessus
Sont les pires de tous
Et que le sang s'est figé

I want to hide the truth
I want to shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide
Je veux cacher la vérité
Je veux te protéger
Mais avec ce monstre à l'intérieur
Il n'y a nulle part où se cacher

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
Peu importe ce que l'on engendre
On reste fait d'avidité
C'est la fin pour moi
C'est la fin pour moi

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Lorsque que tu sens ma chaleur
Regarde dans moi dans les yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

At the curtain’s call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
Le rappel
Est le dernier de tous
Lorsque les lumières s'évanouissent
Tous les pêcheurs s'avancent lentement

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made
Alors ils creusent ta tombe
Et la mascarade
Viendra en criant
Après la pagaille que tu as mis

Don’t want to let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don’t want to hide the truth
Je ne veux pas t'abandonner
Mais je suis limité à l'enfer
Même si c'est tout ce que j'ai pour toi
Je ne veux pas cacher la vérité

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
Peu importe ce que l'on engendre
On reste fait d'avidité
C'est la fin pour moi
C'est la fin pour moi

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Lorsque que tu sens ma chaleur
Regarde moi dans les yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go
Ils disent c'est ce que tu fais
Je dis c'est le destin qui veut ça
C'est inscrit dans mon âme
J'ai besoin de te laisser partir

Your eyes, they shine so bright
I want to save that light
I can't escape this now
Unless you show me how
Tes yeux, ils brillent tellement
Je veux préserver cet éclat
Je ne peux pas y échapper pour le moment
Sauf si tu me montres comment

When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Lorsque que tu sens ma chaleur
Regarde moi dans les yeux
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons
Ne t'approche pas trop
C'est sombre à l'intérieur
C'est là que se cachent mes démons
C'est là que se cachent mes démons

Contenu modifié par Aurélie.G
________

Kingdom come implique la notion de passage de l'autre côté, familièrement ça signifie le paradis ou l'au dela. C'est idiomatique, il n'y a pas d'histoire de royaume dans la traduction.

Cette chanson fait partie de l'EP "Continued Silence". Un EP est un enregistrement trop long pour être qualifié de single mais trop court pour être qualifié d'album.
Elle y raconte comment un homme rongé par ses problèmes décide de mettre fin à la relation qu'il entretient pour préserver sa bien-aimée. Il ne pense pas être à la hauteur pour envisager quelque chose de plus sérieux.