Paroles et traduction de la chanson «On Top of the World» par Imagine Dragons

On Top of the World
(Au sommet de la gloire)

If you love somebody
Better tell them why they’re here ’cause
They may just run away from you
Si tu aimes quelqu'un
Mieux vaut le lui dire pendant qu'il est encore là
Parce qu'il pourrait partir loin de toi

You’ll never know what went well
Then again it just depends on
How long of time is left for you
On ne sait jamais comment les choses finissent
Mais encore une fois, tout dépend
Du temps qu'il te reste

I’ve had the highest mountains
I’ve had the deepest rivers
You can have it all but not 'til you prove it
J'ai gravi les plus hautes montagnes
Traversé les rivières les plus profondes
Rien n'est impossible, il faut juste le prouver

Now take it in but don’t look down
Maintenant ça ne tient qu'à toi, mais ne baisse pas les bras

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Parce que je suis le roi du monde
Je suis le roi du monde
Ca faisait longtemps que j'attendais ça
Payant mes dettes pour de la merde
J'ai attendu de pouvoir sourire
Je m'en empêchais depuis si longtemps
Je l'emporterai avec moi si je peux
J'en rêve depuis tout petit
Je suis le roi du monde

I’ve tried to cut these corners
Try to take the easy way out
I kept on falling short of something
J'ai voulu prendre des raccourcis
J'ai essayé de jouer la carte de la facilité
Mais il me manquait toujours quelque chose

I coulda gave up then but
Then again I couldn’t have ’cause
I’ve travelled all this way for something
J'aurais pu abandonner mais
Je n'aurais rien lâché parce que
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rien

Now take it in but don’t look down
Maintenant ça ne tient qu'à toi, mais ne baisse pas les bras

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
I’m on top of the world
Parce que je suis le roi du monde
Je suis le roi du monde
Ca faisait longtemps que j'attendais ça
Payant mes dettes pour de la merde
J'ai attendu de pouvoir sourire
Je m'en empêchais depuis si longtemps
Je l'emporterai avec moi si je peux
J'en rêve depuis tout petit
Je suis le roi du monde

Ooooooooooooooh...

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child
Parce que je suis le roi du monde
Je suis le roi du monde
Ca faisait longtemps que j'attendais ça
Payant mes dettes pour de la merde
J'ai attendu de pouvoir sourire
Je m'en empêchais depuis si longtemps
Je l'emporterai avec moi si je peux
J'en rêve depuis tout petit

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.
Et je sais que c'est dur lorsque l'on sombre
Et qu'il est difficile de se relever lorsque l'on tombe
Mais relève-toi maintenant, relève-toi, relève-toi maintenant.

And I know it’s hard when you’re falling down
And it’s a long way up when you hit the ground
Get up now, get up, get up now.
Et je sais que c'est dur lorsque l'on sombre
Et qu'il est difficile de se relever lorsque l'on tombe
Mais relève toi maintenant, relève toi, relève toi maintenant.

‘Cause I’m on top of the world, ‘ay
I’m on top of the world, ‘ay
Waiting on this for a while now
Paying my dues to the dirt
I’ve been waiting to smile, ‘ay
Been holding it in for a while, ‘ay
Take it with me if I can
Been dreaming of this since a child...
Parce que je suis le roi du monde
Je suis le roi du monde
Ca faisait longtemps que j'attendais ça
Payant mes dettes pour de la merde
J'ai attendu de pouvoir sourire
Je m'en empêchais depuis si longtemps
Je l'emporterai avec moi si je peux
J'en rêve depuis tout petit...

I'm on top of the world.
Je suis le roi du monde.

____________
Cette chanson fait partie de l'EP "Continued Silence". Un EP est un enregistrement trop long pour être qualifié de single mais trop court pour être qualifié d'album.
Cette chanson remplie de bonne humeur raconte comment prendre la vie du bon côté : il suffit de croire en ses rêves et de se donner les moyens de les réaliser.

Nombreuses corrections par IWannaSeeYourPeacock.