Paroles et traduction de la chanson «Don't Wanna Cry» par Pete Yorn

Don't Wanna Cry (Je ne veux pas pleurer pour toi) - Pete Yorn.

Jolie chanson d'amour qui parle de l'émotion que peut avoir un homme quand on lui brise le coeur. Cette chanson prouve que l'homme est comme la femme, il possède un coeur, des sentiments et il peut être sensible même si certains se cachent.

I don’t wanna cry for you,
There’s nothing left to lose,
If it can make me feel better,
Than I’m gonna cry, cry for you,
I don’t wanna cry for you,
There’s nothing left to do,
If it can make me feel better,
Than I’m gonna cry, cry for you,

Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a plus rien à perdre.
Si ça peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.
Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a rien à faire.
Si ça peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.

I know men aren’t supposed to act this way
But things, they got to real, I couldn’t stay
Now, I know one day we will both feel good
If I could be with you, you know I would

Je sais que les hommes ne sont pas censés agir de cette façon,
mais les choses sont devenues trop réelles, je ne pouvais pas rester.
Maintenant, je sais qu'un jour nous serons tous les deux.
Si je pouvais être avec toi, si tu le savais je le ferais.

Don’t wanna cry for you
But there’s nothing left to do
If it can make me feel better
Than I’m gonna cry, cry for you
I don’t wanna cry for you
There’s nothing left to lose
If it can make me feel better
Than I’m gonna cry, cry for you

Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a rien à faire.
Si ça peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.
Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a plus rien à perdre.
Si ça peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.

Turn the lights down low and close the door
I’m tryin to feel the way, I felt before
I’ll cry in the middle of the day
It better make me feel a better way
If it could take my pain away
Yeah oh
Take my pain away

Baissez les lumières très bas et fermez la porte, et essayez de ressentir ce que j'ai ressenti avant.
Enfer, pleure dans le milieu de la journée,
C'est mieux que je me sente mieux d’une meilleure façon, si l'on pouvait prendre ma douleur.
Ouais Oh
Prenez ma douleur

I don’t wanna cry for you
But there is nothing left to lose
You got to let the boy have his way
Cause it gets him to drink it away
I don’t wanna cry for you
But there’s nothing left to do
If it can make me feel better
Than I’m gonna cry, cry for you
If it can make me feel better
Than I’m gonna cry, cry for you

Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a plus rien à perdre.
Tu dois laisser le garçon faire à sa façon.
Parce que lui digère tout de suite.
Je ne veux pas pleurer pour toi.
Il n'y a rien à faire.
Si elle peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.
Si elle peut me faire sentir mieux, alors je vais pleurer, pleurer pour toi.

Oooh (make me feel better)
Cry for you
Oooh (make me feel better)
Cry for you
I’m gonna cry, cry for you
I’m gonna cry, cry for you

Oooh, (me faire sentir mieux) pleurer pour vous
Oooh, (me faire sentir mieux) pleurer pour vous
Je vais pleurer, pleurer pour toi
Je vais pleurer, pleurer pour toi