Paroles et traduction de la chanson «Laserlight (feat. David Guetta) » par Jessie J

In the blink of an eye
En un clin d'œil
I was falling from the sky
Je suis tombé du ciel
In the blur, you took my breath away
Dans la confusion, tu m'as coupé le souffle
And my heart starts beating
Et mon coeur se met à battre
And my lungs start breathing
Et mes poumons se mettent à respirer
And the voice in my head starts screaming
Et la voix à l'intérieur de ma tête se met à crier
I'm alive!
Je suis en vie!

You're like a laserlight, burning down
Tu es comme une lumière laser, qui s'abat
Burning down, on me
Qui s'abat sur moi
You're like a laserlight, burning down
Tu es comme une lumière laser, qui s'abat
Burning down, on me
Qui s'abat sur moi

You make me feel good
Avec toi, je me sens bien
You make me feel safe
Avec toi, je me sens en sécurité
You make me feel like I could live another day
Avec toi, je me sens vivante
You make me feel good
Avec toi, je me sens bien
You make me feel safe
Avec toi, je me sens en sécurité
You know I wouldn't have it any other way
Et c'est parfait comme ça

(D-D-D-David G)
(D-D-D-David G)
(Je-Je-Je-Jessie J)
(Je-Je-Je-Jessie J)

You and me, face to face
Toi et moi, façe à façe
And there's so much I could say
Il y a tant de choses que je pourais te dire
And these words, and forever seem the silence
Et ces mots, et ce silence sans fin
Can you hear, that box bre-brea-breaking
Est-ce que tu l'entends, cette boîte que se bri-bri-brise

And the world starts sha-sha-shaking
Et la terre se met a trem-trem-trembler
They keep talking, talking, talking
Ils n'arrêtent pas de parler, parler, parler
But we're walking, walking, to the light
Mais nous, on marche, marche vers la lumière
Tonight, tonight
Ce soir, ce soir

You're like a laserlight, burning down
Tu es comme une lumière laser, qui s'abat
Burning down, on me
Qui s'abat sur moi
You're like a laserlight, burning down
Tu es comme une lumière laser, qui s'abat
Burning down, on me
Qui s'abat sur moi

You make me feel good
Avec toi, je me sens bien
You make me feel safe
Avec toi, je me sens en sécurité
You make me feel like I could live another day
Avec toi, je me sens vivante
You make me feel good
Avec toi, je me sens bien
You make me feel safe
Avec toi, je me sens en sécurité
You know I wouldn't have it any other way
Et c'est parfait comme ça

Stop...please don't stop...I won't stop
Arêter... je t'en pris, t'arêtes pas... Je ne m'arêterai pas
We won't... stop
On ne va pas... s'arêter

In the blink of an eye
En un clin d'œil
I was falling from the sky
J'ai tombé du ciel
In the blur, you took my breath away
Dans la confusion, tu m'as coupé le souffle

__________________________________________________________________

EXPLICATIONS

Après que Jessie J ait participé à la chanson "Repeat" du DJ David Guetta, ce dernier a décidé de rendre la pereille à la chanteuse et c'est alors que le duo s'est mis à écrire la chanson "Laserlight" pour l'édition platine du premier album de Jessie J, "Who You Are".

En gros: Jessie J compare un nouvel amour avec les lumière lasers qu'on trouve souvent dans les boîtes de nuit. La chanteuse se sent en sécurité sous les lumière, elle se sent bien quand elles sont pointées sur elle. Et sa nouvelle flamme lui procure le même semblant, lui fait le même effet. Elle lui donne la joie de vivre.

À part du terme "lumière laser", j'ai aussi entendu des gens utiliser les termes "lumière de laser" ou tout simplement, "laser".

L.A.S.E.R. est l'acronyme de l'anglais, "Light Amplification by Stimulated Emission of Radiations" ce qui signifie en français: "Amplification de lumière par émission stimulée de radiations".

**Qu'est-ce qu'un laser? Un laser est un très fin rayon lumineux constitué d'une seule couleur de lumière.

INFORMATION SUR LA CHANSON
-"Laserlight" a été écrit par Jessica Cornish (Jessie J), The Invisible Men, David Guetta, Giorgio Tuinfort et Frederic Riesterer.
-elle a été produite par Guetta, Tuinfort et Riesterer.
-David Guetta a fait le mixage et lui et Tom Coyne ont fait ensemble le mastering.
-c'est la seizième (16) piste sur l'édition platine de l'album "Who You Are".
-il existe un vidéoclip pour la chanson qui est sortie le 10 avril 2012.
-la sortie de ce single est le 13 Mai 2012.
-c'est le septième single tiré de "Who You Are".