Paroles et traduction de la chanson «If You Wanna» par The Vaccines

Well, I don't wanna wake up in the mornin',
But I've got to face the day.
That's what all the friends I do not like as much as you say.

Eh bien je ne veux pas me réveiller le matin,
Mais je dois affronter la journée.
C'est ce que tous les amis que je n'aime pas autant que toi disent.

I don't wanna do things independently,
But I can't make you stay.
That's what all the friends I do not like as much as you say.

Je ne veux pas faire les choses sans aide,
Mais je ne peux pas te faire rester.
C'est ce que tous les amis que je n'aime pas autant que toi disent.

But if you wanna come back it's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back!
If you wanna come back it's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back to me!

Mais si tu veux revenir, c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir !
Si tu veux revenir, c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir avec moi !

Well, I don't wanna see you with another guy,
But the fact is that I may.
That's what all the friends I do not like as much as you say.

Eh bien, je ne veux pas te voir avec un autre mec,
Mais le fait est que je pourrais.
C'est ce que tous les amis que je n'aime pas autant que toi disent.

We'll give it just another couple of months or so,
And then you'll be okay.
That's what all the friends I do not like as much as you say.

Nous allons juste laisser passer encore quelques mois,
Et alors tu seras ok.
C'est ce que tous les amis que je n'aime pas autant que toi disent.

All alone, all alone!
I, I am on my own.
Alone, all alone.
I, I am on my own.

Tout seul, tout seul !
Je, je suis tout seul.
Seul, tout seul.
Je, je suis tout seul.

But if you wanna come back it's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back!
If you wanna come back it's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back to me! (X2)

Mais si tu veux revenir, c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir !
Si tu veux revenir, c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir avec moi ! (X2)

Do you wanna come back? It's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back!
Do you wanna come back? It's alright, it's alright!
It's alright if you wanna come back to me!

Veux-tu revenir ? c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir !
Veux-tu revenir ? c'est d'accord, c'est d'accord !
C'est d'accord si tu veux revenir avec moi !