Paroles et traduction de la chanson «Science fiction / double feature (reprise)» par Richard O'Brien

Cette chanson est la dernière du film "The Rocky Horror Picture Show". Les paroles diffèrent de la version du début (même si le titre, le refrain et l'air sont pareils), puisqu'ici, elles évoquent ce qui s'est passé dans le film. Ainsi, si vous n'avez pas encore vu le film, il est déconseillé de les lire.

Science fiction, double feature
Science fiction, double feature*
Frank has built and lost his creature
Frank a construit et perdu sa créature
Darkness has conquered Brad and Janet
Les ténèbres ont conquis Brad et Janet
The servants gone to a distant planet
Les domestiques sont partis vers une planète distante

Oh oh oh, at the late night, double feature, picture show
Oh oh oh, tard dans la nuit, double feature, picture show**
I want to go, oh oh oh
Je veux aller, oh oh oh
To the late night, double feature, picture show
Tard dans la nuit, double feature, picture show

*"Double feature" peut être traduit par "programme à deux longs métrages" (diffusion de deux films dans un cinéma durant la même scéance pour le prix d'un billet), mais l'anglicisme existe dans la langue française.
**"Picture show" est une "forme de divertissement qui représente une histoire par le son et la séquence d'images donnant l'illusion d'un mouvement continu"; en simplifié, un film.