Paroles et traduction de la chanson «It's Over» par Level 42

I won't be here when you come home
I'm sorry if you don't understand, forgive me if you can
but I can see another road
and I ain't coming back

Je ne serai pas ici quand tu rentreras à la maison
Je suis désolé si tu ne comprends pas, pardonnes-moi si tu peux
Mais je vois une autre route
Et je ne reviendrai pas.

Don't look for me around this town
'cause I will be so far away, you'll never find me anywhere
and I won't take no souvenirs
no perfumed picture promises
because it's over
and I ain't coming back

Ne me recherche pas autour de cette ville
Car je serai très loin, tu ne me trouveras nulle part.
Et je prendrai aucun souvenir
Aucune image parfumée de promesses
Parce que c'est fini
Et je ne reviendrai pas.

You gave me everything
and now I'm breaking your heart
you know that I don't mean
to tear your world apart

Tu m'as tout donné
Et maintenant je brise ton coeur
Tu sais que je ne veux pas
Déchirer ton monde en morceau

I would never leave if I thought you couldn't stand the pain
a letter in the hall
is written on the wall
a letter with no words of love at all
because it's over (because it's over)
and I ain't coming back

Je voudrais ne jamais partir si je pensais que tu ne pourrais pas supporter la douleur
une lettre dans le couloir
Est écrite sur le mur
une lettre avec au mot d'amour du tout
Parce que c'est fini. ( Parce que c'est fini )
Et je ne reviendrai pas.

And as I close the door
I know I'm breaking your heart
I should have loved you more
instead I've torn your world apart

Et au moment où je ferme la porte
Je sais que je te brise le coeur
J'aurais du t'aimer plus
Au lieu de ça, j'ai déchiré ton monde en morceau

And as I walk into the lonely afternoon
I feel sad enough
I feel bad enough
and all the times when you are lonely where you are
please don't hate me then
I just could not pretend oh no

Et au moment où je marche dans un après midi solitaire
Je me sens assez triste
Je me sens assez méchant
Et toutes les fois quand tu es seule où tu es
S'il te plaît ne me déteste pas puisque
Je ne pouvais pas faire semblant [ de t'aimer ], oh non!

Feel the tears
I can feel the tears
running through the years

Sentir les larmes
Je peux sentir les larmes
Parcourir les années.