Paroles et traduction de la chanson «Young Forever» par Nicki Minaj

Young Forever(Toujours jeune)

I used to think that we’d run away
Whenever, pretty summer day
I remember when you would say
“Would be ok, come what may”
I never knew you would lie to me
Took everything from inside of me
Your silhouette in the doorway
But before you walk away

Je pensais qu'on s'enfuirait
N'importe quand, pendant l'été
Je me souviens quand tu disais
"Tout ira bien, adviendra que pourra"
Je n'aurais jamais cru que tu puisses me mentir
Tu as emporté tous mes espoirs avec toi
Quand j'ai vu ta silhouette franchir le pas de la porte
Mais avant de partir

Just say goodbye, look in my eyes
So that I always will remember
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever
I’ll be over here, you’ll be over there
I’ma shed a tear but I really don’t care
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever

Dis au moins au revoir, regarde-moi dans les yeux
Pour que je garde ce souvenir
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune
Quand je serai ici, toi tu seras là
Je verserai une larme mais au fond je m'en moque
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune

I used to think that we’d reunite
I’d be your wife, in the real life
I thought that you’d come back for me
And you would take me away
I never knew only as a teen
You’d reappear, only in my dream
Your silhouette in the doorway
But before you walk away

Je pensais qu'on pourrait se remettre ensemble
Que je pourrais être ta femme dans la vraie vie
Je pensais que tu reviendrais pour moi
Et que tu m'emmènerais avec toi
Je n'étais qu'une ado, je n'imaginais pas
Que je ne reverrai que dans mes rêves
Ta silhouette franchir le pas de la porte
Mais avant de partir

Just say goodbye, look in my eyes
So that I always will remember
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever
I’ll be over here, you’ll be over there
I’ma shed a tear but I really don’t care
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever

Dis au moins au revoir, regarde-moi dans les yeux
Pour que je garde ce souvenir
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune
Quand je serai ici, toi tu seras là
Je verserai une larme mais au fond je m'en moque
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune

This is my last cry
Is this the only way?
This is my own prison
I’m frozen in time, in time, in time

Ce sont mes dernières larmes
Est-ce le seul moyen ?
C'est ma propre prison
Figé dans le temps, dans le temps, dans le temps...

Don’t say goodbye, look in my eyes
So that I always will remember
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever

Ne dis pas au revoir, regarde-moi dans les yeux
Pour que je garde ce souvenir
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune

I’ll be over here, you’ll be over there
Wanna shed a tear but I really don’t care
Frozen in time, always be mine
Baby boy you’ll be young forever

Quand je serai ici, toi tu seras là
Je verserai une larme mais au fond je m'en moque
Figé dans le temps, reste avec moi
Bébé, pour moi tu resteras toujours jeune

You’ll always be mine, frozen in time
Young forever (young forever)

Tu seras toujours mon homme, figé dans le temps
Toujours jeune (toujours jeune)

Dans cette chanson extraite du second album de Nicki Minaj, elle évoque une séparation brutale que la jeune femme a beaucoup de mal à accepter. Même si certaines phrases témoignent que le couple a déjà battu de l'aile, la jeune femme "pensait qu' se remettre ensemble" et ainsi recoller les morceaux. Malheureusement, cette séparation semble définitive. Mais très vite, ce sentiment de tristesse est dépassé : la chanson donne ainsi une vision positive de la rupture. En effet, même s'il s'agit d'un choc difficile à encaisser, on finit par oublier et par ne garder que les bons moments passés auprès de l'être cher qui restera dans ses souvenir "toujours jeune".