Paroles et traduction de la chanson «Marilyn Monroe» par Nicki Minaj

Marilyn Monroe

I can be selfish
You’re so impatient
Sometimes I feel like Marilyn Monroe
I’m insecure yea I make mistake
Sometimes I feel like I’m at the end of a road

Je peux être égoïste
Tu es si impatient
Parfois j'ai l'impression d'être Marilyn Monroe (1)
Je ne suis pas en sécurité, ouais, je fais des erreurs
Parfois, j'ai l'impression d'être au bout du rouleau

I can get low I can get low
Don’t know which way is up
Yea I can get high, I can get high

J'ai des coups de mou, des coups durs
Je ne sais pas comment m'en sortir
Parfois je me sens bien, tellement bien

Call me cursed
Or just call me blessed
If you can’t handle my worst
You ain’t getting my best
Is this how Marilyn Monroe feels? feels feels feels
Must be how Marilyn Monroe felt? felt felt felt

Dites que je suis maudite
Ou simplement bénie
Si tu ne peux pas supporter mes bas
Tu ne verras pas le meilleur de moi
Alors c'est comme ça que Marilyn Monroe se sent ?
Ca doit être ce que ressentait Marilyn Monroe

Its like all the good things
They fall apart like…
like Marilyn monroe

C'est comme toutes les bonne choses
Elles ont une fin...
Comme Marilyn Monroe

Truth is we mess up
Till we get it right
I dont want to end up losing my soul

La vérité c'est qu'on a tout gâché
Avant d'essayer d'arranger les choses
Je ne veux pas finir par perdre mon âme

I can get low I can get low
Don’t know which way is up
Yea I can get high, I can get high

J'ai des coups de mou, des coups durs
Je ne sais pas comment m'en sortir
Parfois je me sens bien, tellement bien

Call me cursed
Or just call me blessed
If you can’t handle my worst
You ain’t getting my best
Is this how Marilyn Monroe feels? feels feels feels
Must be how Marilyn Monroe felt? felt felt felt

Dites que je suis maudite
Ou simplement bénie
Si tu ne peux pas supporter mes bas
Tu ne verras pas le meilleur de moi
Alors c'est comme ça que Marilyn Monroe se sent ?
Ca doit être ce que ressentait Marilyn Monroe

Take me or leave me
I’ll never be perfect
believe me I’m worth it
So take me or leave

Aime-moi ou déteste-moi
Je ne serai jamais parfaite
Mais crois moi je vaux le détour
Alors aime-moi ou déteste-moi

(1) Bien qu'extrêmement célèbre et toujours admirée de nos jours, Marilyn Monroe avait en fait une vie très difficile. Chacun de ses gestes était analysé et critiqué, si bien que des rumeurs sur sa mort circulent encore aujourd'hui : sa célébrité aurait-elle eu raison d'elle ?

Dans cette chanson extraite du second album de Nicki Minaj "Pink Friday: Roman Reloaded", elle évoque, à travers la vie sentimentale difficile de la star hollywoodienne, sa propre vie sentimentale et professionnelle.