Paroles et traduction de la chanson «Love me or not» par Dub FX

Love me or not (M'aimer ou ne pas m'aimer)

You could love me or not
Tu peux m'aimer ou ne pas m'aimer
But either way I’ve got to wake up to face another day tomorrow morning
Mais dans les deux cas demain matin je dois m'éveiller pour faire face à un nouveau jour
You could love me or not
Tu peux m'aimer ou ne pas m'aimer
But either way I’ve got the sunrise looking in my eyes
Mais dans les deux cas j'ai le levé du soleil frappant mes yeux
And i know i could love you or not
Et je sais que je peux t'aimer ou ne pas t'aimer
But either way you’ve got to Wake up to face another day tomorrow morning
Mais que dans les deux cas demain tu dois t'éveiller pour faire face à un nouveau jour
Tomorrow morning
Demain matin

I’m not getting used to my new solitude
Je ne m'habitue pas à ma nouvelle solitude
I’ve still got a photo in my wallet of you
J'ai toujours une photo de toi dans mon portefeuille
I’ve got to stop my self from picking up the phone and just calling you
Je dois m'arreter de prendre le téléphone pour t'appeler
I’ve got to keep my emotions together and forever
Je dois garder mes émotions ensemble et pour toujours
So don’t be afraid
Ainsi ne soit pas effrayée
I can’t erase memories with the actions i seize
Je ne peux effacer les souvenirs par ces mesures que je prends
And I can not erase your smiles and your eyes with your hair in the breeze
Et je ne peux effacer ni tes sourires ni tes yeux avec la brise dans tes cheveux

And the only way for me to move on is to write it in a song
Et la seule façon pour moi de poursuivre mon chemin est d'écrire dans une chanson
That life goes on
Que la vie continue
And I’m kicked off this earth
Et que je suis jeté hors de cette terre
With no one to hold its getting cold and my chest hurts
Sans personne à prendre dans ses bras il fait froid et ma tête cogne

You’ve got to be strong
Tu dois être forte
Your story goes on and on
Ton histoire continuera encore
Even though our page is gone
Même si notre page est partie
'Cos there's a world out there
Parce qu'il y a un monde là-bas
And even though it ain't fair
Et que même si il n'est pas juste
You’ve got to not be scared 'cos i swear
Tu ne dois pas être effrayée car je jure
I’ll always be true to you
Je serai toujours sincère envers toi
Forgetting your smiles and eyes i could never do
Oublier tes sourires et tes yeux, ça je ne le pourrais pas
Your love is skin deep with me
Ton amour est profondemment encré en moi
You could never be replaced
Tu ne pourras jamais être remplacée
Even though you know my heart is free
Même si tu sais que mon coeur est libre

Don’t be afraid
Ne soit pas effrayée
I can’t erase memories with the actions i seize
Je ne peux effacer les souvenirs par ces mesures que je prends
And I can not erase your smiles and your eyes with your hair in the breeze
Et je ne peux effacer ni tes sourires ni tes yeux avec la brise dans tes cheveux
And the only way for me to move on is to write it in a song
Et la seule façon pour moi de poursuivre mon chemin est d'écrire dans une chanson
That life goes on
Que la vie continue
And I’m kicked off this earth
Et que je suis jeté hors de cette terre
With no one to hold its getting cold and my chest hurts
Sans personne à prendre dans ses bras il fait froid et ma tête cogne