Paroles et traduction de la chanson «Starships» par Nicki Minaj

Starships (Vaisseaux)

Let's go to the beach, each
Let's go get away
They say, what they gonna say?
Have a drink, clink, found the bud light
Bad b-tches like me, is hard to come by
The patron on, let's go get it on
The zone on, yes, I'm in the zone
Is it two, three? Leave a good tip
I'mma blow off my money and don't give two sh-ts

Allons à la plage, plage
Partons loin d'ici
Qu'ils parlent, ils ont rien à dire
Prends un verre, trinque, ouvre une Bud Light (1)
Les mauvaises filles comme moi sont pas si faciles
C'est qui le patron, viens là que je te montre
Je suis prête, oui, viens par ici
C'est deux, trois ? Laisse un bon pour boire
Je vais claquer tout mon argent parce que j'en ai rien à foutre

I'm on the floor, floor
I love to dance
So give me more more, till I can't stand
Get on the floor, floor
Like it's your last chance
If you want more, more
Then here I am

J'suis sur la piste, piste
J'adore danser
Alors montre moi ce que tu as
Viens sur la piste, piste
Comme si c'était ta dernière chance
Si t'en veux plus, plus
Tu sais où me trouver

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Can't stop, 'cause we're so high
Let's do this one more time

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
On ne peut plus s'arrêter car on est si haut
C'est parti, encore une fois

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop..

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
C'est parti, encore une fois
On ne peut plus s'arrêter

(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)

On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés

Jump in my hoopty hoopty hoop
I own that
And I ain't paying my rent this month
I owe that
But f-ck who you want, and f-ck who you like
Dance our life, there's no end in sight
Twinkle, twinkle, little star

Grimpe dans la vieille bagnole
Je te dois bien ça
Je n'ai pas payé mon loyer ce mois-ci
Je te dois bien ça
Mais ba*se avec qui tu veux, ba*se avec qui tu aimes
Dansons jusqu'à en perdre haleine
"Brille, brille doucement, là haut dans le firmament"

Now everybody let me hear you say ray ray ray
Now spend all your money 'cause they pay pay pay
And if you're a G, you a G,G,G!
My name is Onika, you can call me Nicki

Maintenant je veux entendre tout le monde dire rayon (?)
Maintenant dépense tout ton argent parce qu'ils payent
Et si t'es un G, tu es un G,G, G !
Je m'appelle Onika mais tu peux m'appeler Nicki

Get on the floor, floor
Like it's your last chance
If you want more, more
Then here I am

Viens sur la piste, piste
Comme si c'était ta dernière chance
Si t'en veux plus, plus
Tu sais où me trouver

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Can't stop, 'cause we're so high
Let's do this one more time

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
On ne peut plus s'arrêter car on est si haut
C'est parti, encore une fois

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop..

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
C'est parti, encore une fois
On ne peut plus s'arrêter

(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)

On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Can't stop, 'cause we're so high
Let's do this one more time

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
On ne peut plus s'arrêter car on est si haut
C'est parti, encore une fois

Starships were meant to fly
Hands up, and touch the sky
Let's do this one last time
Can't stop..

Les vaisseaux sont supposés voler
Les mains en l'air, touche le ciel
C'est parti, encore une fois
On ne peut plus s'arrêter

(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)
(We're higher than a motherf-ck-r)

On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés
On vaut mieux que ces encu*lés

(1) Marque de bière

Vous n'avez pas compris toutes les paroles, même en français ? C'est normal ! Nicki Minaj elle même affirme qu'il ne faut pas chercher à comprendre. Enregistré avec le producteur RedOne (Lady Gaga, Mylène Farmer, etc.), Nicki Minaj avait envie de donner à son deuxième album "Pink Friday: Roman Reloaded" un vent de fraîcheur ! Ainsi, la chanson commence sur des envie d'évasion. Nicki Minaj affirme : "Je suis allée au studio et j'ai commencé à écrire... oubliez ça... je n'ai même pas écrit le premier couplet ! J'étais là et je marmonnais les premiers trucs qui me passaient par la tête. On l'a enregistré parce que c'était tellement cool d'avoir une chanson qui commençait par "Allons à la plage, plage, partons loin d'ici". C'était trop bon, c'est que des bonnes vibrations !"