Paroles et traduction de la chanson «Without You» par Lana Del Rey

Sans toi

Everything I want I have :
Tout ce que je veux, je l'obtiens :
Money, notoriety, rivieras.
Argent, réputation, rivieras.
I even think I found God
Je pense même que j'ai trouvé Dieu
In the flash bulbs of the pretty cameras,
Dans les flashs des beaux appareils photo,
Pretty cameras, pretty cameras.
Beaux appareils photo, beaux appareils photo.
Am I glamorous? Tell me, am I glamorous?
Suis-je glamour? Dis-moi, suis-je glamour?

Hello? Hello?
Allô? Allô?
Ca-can you hear me?
Peux-Peux-tu m'entendre?
I can be your china doll
Je peux être ta poupée chinoise
If you want to see me fall.
Si tu veux me voir tomber.
Boy you're so dope,
Mec tu es si euphorisant,
Your love is deadly.
Ton amour est mortel.
Tell me life is beautiful,
Dis-moi que la vie est belle,
They'll all think I have it all.
Ils vont tous croire que j'ai tout.
I have nothing without you.
Je n'ai rien sans toi.
All my dreams and all the lights mean
Tous mes rêves et toutes les lumières ne signifient
Nothing without you.
Rien sans toi.

Summertime is nice and hot,
L'été est agréable et chaud,
And my life is sweet like vanilla is.
Et ma vie est douce comme l'est la vanille.
Gold and silver line my heart
Ligne d'or et d'argent dans mon coeur
But burned into to my brain all these stolen images,
Mais brûlées dans ma tête, toutes ces images volés
Stolen images, baby, stolen images.
Images volées, baby, images volées.
Can you picture it, baby?
Peux-tu te les représenter, baby?
That life we could've lived?
Quelle vie aurions-nous pu vivre?

Hello? Hello?
Allô?, Allô?
Ca-can you hear me?
Peux-Peux-tu m'entendre?
I can be your china doll
Je peux être ta poupée chinoise
If you want to see me fall.
Si tu veux me voir tomber
Boy you're so dope,
Mec tu es si euphorisant,
Your love is deadly.
Ton amour est mortel.
Tell me life is beautiful,
Dis-moi que la vie est belle,
They'll all think I have it all.
Ils vont tous croire que j'ai tout.
I have nothing without you.
Je n'ai rien sans toi.
All my dreams and all the lights mean
Tous mes rêves et toutes les lumières ne signifient
Nothing without you.
Rien sans toi.

We were two kids, just tryin' to get out,
Nous étions deux gamins, essayant juste de sortir,
Lived on the dark side of the American dream.
(Nous) Vivions du côté sombre du rêve américain.
We would dance all night, play our music loud,
Nous dansions toute la nuit, jouions notre musique bruyante,
When we grew up nothing was what it seemed.
Quand nous avons grandi rien n'était ce qu'il semblait

Hello? Hello?
Allô? Allô
Ca-can you hear me?
Peux-Peux-tu m'entendre?
I can be your china doll
Je peux être ta poupée chinois
If you want to see me fall.
Si tu veux me voir tombée.
Boy you're so dope,
Mec tu es si euphorisant,
Your love is deadly.
Ton amour est mortel.
Tell me life is beautiful,
Dis-moi que la vie est belle,
They'll all think I have it all.
Ils vont tous croire que j'ai tout.
I have nothing without you.
Je n'ai rien sans toi.
All my dreams and all the lights mean
Tous mes rêves et toutes les lumières ne signifient
Nothing without you.
Rien sans toi.

All my dreams and all the lights mean
Tous mes rêves et toutes les lumières ne signifient
Nothing if I can't have you.
Rien si je ne peux pas t'avoir.