Paroles et traduction de la chanson «When The Sun Goes Down» par Selena Gomez & The Scene

Been a long day, waiting for the night to come
La journée a été longue, j'attends le soir avec impatience
I check my iPhone
Je regarde mon iPhone
Let me see what’s going on, going on, going on
Voyons voir ce qui se passe, ce qui se passe, ce qui se passe
Help me DJ, play my favorite song
Aide-moi, DJ, joue ma chanson préférée
Make the speakers shake, speakers shake
Fais trembler les haut-parleurs, trembler les haut-parleurs
Now everybody wants to sing along, sing along
Maintenant, tout le monde, chantez tous en chœur

When the night is here
Quand arrive le soir
The only thing on my mind is having a good time when the moon appears
Tout ce que j'ai en tête, c'est m'amuser, quand la lune apparaît
You can always hear us say...
On nous entend toujours dire...

Chorus:
The party doesn’t start 'til the sun goes down
La fête ne commence pas avant que le soleil ne se couche
That’s when everything starts moving
C'est à ce moment-là que tout se met à bouger
Everybody out when the sun goes down
Tout le monde, on sort, quand le soleil se couche
Ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh
The music isn’t on till it’s way too loud
La musique n'est pas mise avant que ce soit vraiment trop fort
That’s when everyone starts dancing
C'est à ce moment-là que tout le monde se met à danser
Everybody shout when the sun goes down
Tout le monde, on crit, quand le soleil se couche
When the sun goes down
Quand le soleil se couche
When the sun goes down
Quand le soleil se couche
When the sun goes down
Quand le soleil se couche
Oh oh oh oh yeah
Oh oh oh oh yeah

Pushing my hands up
Je lève mes bras dans les airs
I’m feeling good now
Là, je me sens bien
On the dance floor
Sur la piste de danse
We can turn it inside out, inside out
On peut la virer à l'envers

When the night is here
Quand arrive le soir
The only thing on my mind is having a good time with my friends
Tout ce que j'ai en tête, c'est de m'amuser avec mes copains
You can always hear us say...
C'est vrai, on nous entend toujours dire...

(Chorus)
(Refrain)

Down,down,down
Se couche, couche, couche
The sun is going down, down,down
Le soleil se couche, couche, couche
When the moon appears, you can always hear us say...
Quand la lune apparaît, on nous entend toujours dire...
When the stars come out, you can always hear us say
Quand les étoiles apparaissent, on nous entend toujours dire...

(Chorus)
(Refrain)

____________________________________________________________________________

EXPLICATIONS
Le message de la chanson est similaire à celui de "Hit the Lights", notamment quant au fait de s'amuser et de profiter des bons moments. Selena a expliqué qu'elle a écrit cette chanson pour montrer à ses fans, que malgré son coté sérieux qui est montré dans les médias, elle reste une jeune fille comme les autres et elle adore s'amuser avec ses amis quand elle le peut.

Selena a déclaré avoir été très impliquée dans la composition de la chanson. Elle a même tout réécrit le pont:

Down,down,down, the sun is going down, down,down
When the moon appears, you can always hear us say...
When the stars come out, you can always heae us say

-The only thing on my mind is having a good time with my friends = J'ai choisi d'y aller avec "copains" à la place de "amis" car je trouvait "amis" sonnait bizarre. "Copains" et "amis" ont la même signification de toute façon.

-Le mot 'til- est la forme contractée de -until-.

INFORMATION SUR LA CHANSON
-C'est la septième (7) chanson sur l'album qui tire son titre de celle-ci, «When the Sun Goes Down».
-Elle a été écrite par Selena Gomez, Joey Clement, Steve Sulikowski, Stefan Abingdon
-Elle a été produite par Stefan Abingdon
-Avec «Outlaw», «When the Sun Goes Down» est la seule chanson que Selena a co-écrite.