Paroles et traduction de la chanson «Hellhole Ratrace» par Girls

Hellhole Ratrace (l'enfer du quotidien)

I'm sick and tired of the way that I feel
Ça me rend malade et fatigué de me sentir comme ça
I'm sick of dreaming and it's never for real
Ça me rend malade de toujours rêver pour rien
I'm all alone with my deep thoughts
Je suis tout seul, avec ces pensées profondes
I'm all alone with my heartache and my good intentions
Je suis tout seul, avec mon coeur brisé et mes bonnes intentions

I work to eat and drink and sleep just to live
Je travaille juste pour manger, boire et dormir, juste pour vivre
Feels like I'm never getting back what I give
J'ai l'impression qu'on ne rend jamais ce que je donne
I've got a sad song in my sweet heart
Il y a une chanson triste, dans mon coeur doux
And all I really ever need is some love and attention
Et tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un peu d'amour et d'attention

And I don't want to cry my whole life through
Et je ne veux pas pleurer tout au long de ma vie
I want to do some laughing too
Je veux aussi rire un peu
So come on, come on, come on, come on, laugh with me
Allez, allez, allez, allez, ris avec moi
And I don't want to die without shaking up a leg or two
Et je ne veux pas mourir sans remuer une jambe ou deux
Yeah, I want to do some dancing too
Ouais, je veux aussi danser un peu
So come on, come on, come on, come on, dance with me
Allez, allez, allez, allez, danse avec moi

Sometimes you've just got to make it for yourself
Parfois il faut juste le faire pour soi-même
Sometimes, sugar, it just takes someone else
Parfois, mon chou, il suffit juste de quelqu'un d'autre
Sometimes you've just got to make it for yourself
Parfois il faut juste le faire pour soi-même
Sometimes, baby, you just need someone else
Parfois, bébé, il faut juste quelqu'un d'autre

And I don't want to cry my whole life through
Et je ne veux pas pleurer tout au long de ma vie
I want to do some laughing too
Je veux aussi rire un peu
So come on, come on, come on, come on, laugh with me
Allez, allez, allez, allez, ris avec moi
And I don't want to die without shaking up a leg or two
Et je ne veux pas mourir sans remuer une jambe ou deux
Yeah, I want to do some dancing too
Ouais, je veux aussi danser un peu
So come on, come on, come on, come on, dance with me
Allez, allez, allez, allez, danse avec moi

Sometimes you've just got to make it for yourself
Parfois il faut juste le faire pour soi-même
Sometimes, honey, it just takes someone else
Parfois, mon coeur, il suffit juste de quelqu'un d'autre
Sometimes you've just got to make it for yourself
Parfois il faut juste le faire pour soi-même
Sometimes, darling, you just need someone else
Parfois, chérie, il faut juste quelqu'un d'autre