Paroles et traduction de la chanson «Quiero» par Pignoise

Quiero.
Je Veux.
Ou J'aime.

Y aprendi a vivir sin mirar el reloj
Et j'ai appris à vivre sans regarder l'horloge
a pasar de tu anzuelo y dormir
A franchir ton appât et dormir
tanto tiempo que el mundo cambio
Pour tant de fois que le monde change
que ahora ya me da miedo salir
Que ça me donne maintenant peur de sortir
y ponerme a probar mi algodon
Et me mettre à tester mon coton
si todo tiene mierda y por fin
Si tout est merdique et enfin
me doy cuenta que no hay ningun dios
Me rend compte qu'il n'y aucun dieu
al menos no lo hay para mi
Au moins il n'y en a pas pour moi
porque solo me siento mejor
parce que je me sens mieux tout seul

y probe tantos labios que perdi emocion,
Et j'ai essayé tellement de lèvres que j'en ai perdu l'émotion,
que no se distinguir entre amor verdadero,
Qui ne se distingue pas entre amour véritable,
y un buen revolcon,
et une bonne "roulade"
y por fin me quite el antifaz
Et au final j'enlève le masque
y me puedo mostrar como soy,
Et je peux me montrer comme je suis,
inmaduro voy de flor en flor,
Immature, qui va d'une fleur à une autre,
Une fleur représente une femme.
porque solo me siento mejor
Parce que je me sens mieux tout seul

Y aprendi a vivir sin mirar el reloj
Et j'ai appris à vivre sans regarder l'horloge
a pasar de tu anzuelo y dormir
à franchir ton appât et dormir
tanto tiempo que el mundo cambio
Pour tant de fois que le monde change
que ahora ya me da miedo salir
Que ça me donne maintenant peur de sortir
y ponerme a probar mi algodon
Et me mettre à tester mon coton
si todo tiene mierda y por fin
Si tout est merdique et enfin
me doy cuenta que no hay ningun dios
Me rend compte qu'il n'y aucun dieu

porque quiero y
parce que j'aime et
yo quiero sentir cada respiracion
je veux sentir chaque respiration
quiero vivir el momento
je veux vivre le moment
y quiero
et j'aime
quiero que el mundo se cuide mejor
je veux quand tout le monde s'occupe mieux de soi
porque quiero y
parce que j'aime et
yo quiero sentir cada respiracion
je veux sentir chaque respiration
quiero vivir el momento
je veux vivre le moment
y quiero
et j'aime
quiero que el mundo se cuide mejor
je veux que tout le monde s'occupe mieux de soi
quiero besar sin decir te quiero
je veux embrasser sans dire "je t'aime"
quiero basar todo en la inspiracion
je veux tout appuyer sur l'inspiration
quiero perder el control
je veux perdre le contrôle