Paroles et traduction de la chanson «Inside Out» par Britney Spears

Inside Out
A l'envers

Said you’re gonna be here in a minute
Dire que tu vas être ici dans une minute
Sittin' in the mirror gettin' pretty
Assise devant la glace pour être jolie
Gotta look my best if we're gonna break up
Autant mieux se porter si on va rompre
Gotta look my best if we're gonna break up
Autant mieux se porter si on va rompre

I can hear a knockin' at the front door
Je peux entendre frapper à la porte d'entrée
And I know exactly what you came for
Et je sais exactement ce que tu es venu faire
Tryin' to say goodbye but it's hot and heavy
Essayant de dire adieu mais c’est chaud et lourd
Tryin' to say goodbye but it's hot and heavy
Essayant de dire adieu mais c’est chaud et lourd

You, touch me and it's breakin' me down, me down, me down, me down
Tu, me touches et ça me brise, me brise, me brise
I'm tellin' you, let's just give it up and get down, and get down, and get down
Je te dis, renoncons et descendons, descendons

So come on,
allons y,
Won't you give me something to remember?
Ne vas-tu pas me donner quelque chose à s’en rappeler ?
Baby shut your mouth and turn me inside out,
Bébé ferme ta bouche et boulverses moi,
Even though we couldn't last forever, baby,
Même si on ne va pas durer éternellement, bébé,
You know what I want right now
Tu sais ce que je veux tout de suite
Hit me one more time it's so amazing
Atteint moi une fois de plus, c’est si fou
How you shook my world and flipped it upside down
Comme tu secoues mon monde et que tu le tournes sans dessus dessous
Your the only who every drove me crazy
Tu es le seul qui ne m’a jamais rendu folle
Cause you know me inside out, inside out
Parce que tu me connais pas coeur, par coeur

I know that we probably shouldn't do this
Je sais que nous devrions probablement pas le faire
Wake up in the morning feeling stupid,
En se reveillant le matin en se sentant stupide,
Said that we done but your all up on me
Dire que c’est fini alors que t’es sur moi
Said that we done but your all up on me
Dire que c’est fini alors que t’es sur moi

Tell me how we got in this position?
Dis-moi comme on est arrivé là ?
Guess I gotta get you out my system
Je pense que je dois te sortir de mon système
Tryin' to let you go but it's not that easy
Essayant de te laisser partir mais ce n’est pas facile
Tryin' to let you go but it's not that easy
Essayant de te laisser partir mais ce n’est pas facile