Paroles et traduction de la chanson «Been To Hell» par Hollywood Undead

Been To Hell
Etre allé en enfer

Welcome to a city that’ll bring you to your knees
It’ll make you beg for more, until you can’t even breathe
Your blindfold is on tight, but you like what you see
So follow me into the night, 'causeI got just what you need
We’re all rollin’ down the boulevard, full of pimps and sharks
It’s a motherfuckin’ riot, we’ve been dying to start
You better grab a hold 'cause now you know your falling apart
You thought these streets were paved in gold
but there dirty and dark

Bienvenue dans une ville qui te mettra à genoux
Qui te fera mendier , jusqu'à ce que tu ne puisses même plus respirer
Ton bandeau sur les yeux est bien serré, mais tu aimes ce que tu vois
Donc suis moi dans la nuit, parce que j'ai juste ce qu'il te faut
Nous roulons tous sur le boulevard, plein de macs et de requins
C'est une putain d'émeute, nous mourrons d'envie de commencer
Tu saisis mieux pourquoi maintenant tu sais que tu es en train de t'écrouler
Tu pensais que ces rues étaient pavées d'or
Mais elles sont sales et sombres

Been to hell
I can show you the devil
Down you fell
Can’t hold yourself together
Soul to sell
Down here you live forever
Welcome to a world where dreams become nightmares
Been to hell
I can show you the devil
Down you fell
Can’t hold yourself together
Soul to sell
Down here you live forever
Welcome to a world where dreams become nightmares
Welcome
Welcome

Etre allé en enfer
Je peux te montrer le diable
tu es tombé si bas
Tu n'arrives pas à te tenir
Âme à vendre
Ici-bas tu vivras pour toujours
Bienvenue dans un monde où les rêves deviennent cauchemars
Etre allé en enfer
Je peux te montrer le diable
tu es tombé si bas
Tu n'arrives pas à te tenir
Âme à vendre
Ici-bas tu vivras pour toujours
Bienvenue dans un monde où les rêves deviennent cauchemars
Bienvenue
Bienvenue

In the belly of the beast, I’m a wolf amongst sheep
At the bottom of the hill, but at the top of the street
Above the boulevard, schoolyard, victim of deceit
And your running hard, but this wolf is always at your feet
And you’ve seen it all before, but the wolf’s outside your door
And you’re old enough to run, you ain’t hiding anymore
Another victim of the star spangled banner of the street
Now you’re in the world of the wolves
And we welcome all you sheep

Dans le ventre de la bête, je suis un loup parmi les moutons
En bas de la colline, mais au dessus de la rue
Au-dessus du boulevard, l'école, victime de la duperie
Et tu cours vite, mais ce loup est toujours à tes trousses
Et tu as déjà vu tout ça avant, mais le loup est derrière ta porte
Et tu es assez vieux pour courir, tu ne te caches plus
Une autre victime de la bannière étoilée de la rue
Maintenant, tu es dans le monde des loups
Et nous accueillons tous les moutons

You need to wake up and face it
So you can taste my reality
Now you’re stuck in this place you hate
And you came here so happily
Then it made you lose your faith
And that’s what fucked with your sanity
Say goodbye to your soul and say hello to your vanity
Hollywood is your friend, and the Undead are your family
We’ll take you to the edge, and turn your regret into agony
And I’ll never let you go, 'cause I know you’ll come back to me
I’m the reason you came here, I’m the American Tragedy

Tu as besoin de te lever et faire face
Donc tu peux découvrir ma réalité
Maintenant tu es accroché à cet endroit que tu détestes
Et tu étais arrivé ici tellement heureux
Après, ça t'as fait perdre ta foi
Et c'est ce qui t'as détruit ta santé mentale
Dit au revoir à ton âme et dit bonjour à ta vanité
Hollywood est ton ami, et les Undead sont ta famille
Nous allons aller jusqu'au bord du gouffre et transformer tes regrets en agonie
Et je ne te laisserai jamais partir, parce que je sais que tu reviendras à moi
Je suis la raison de ta venu , je suis une tragédie américain

Etre allé en enfer
Je peux te montrer le diable
tu es tombé si bas
Tu n'arrives pas à te tenir
Âme à vendre
Ici-bas tu vivras pour toujours
Bienvenue dans un monde où les rêves deviennent cauchemars
Etre allé en enfer
Je peux te montrer le diable
Tu es tombé si bas
Tu n'arrives pas à te tenir
Âme à vendre
Ici-bas tu vivras pour toujours
Bienvenue dans un monde où les rêves deviennent cauchemars
Bienvenue
Bienvenue

Cette chanson explique les revers d'Hollywood . Hollywood crée quelques stars mais détruit beaucoup de personnes . Le clip qui va avec la chanson est très explicite . Devenir chanteur , actrice ou mannequin pour finalement n'être qu'un candidat parmi les autres . Généralement ces personnes aux rêves brisés sont des jeunes américains ou des étrangers venant à Los angeles avec plein d'espoir mais en repartent brisés . Le clip montre trois personnes : une fille souhaitant devenir mannequin qui devient actrice porno , une autre souhaitant devenir actrice qui se suicide et un homme souhaitant être chanteur qui finit par rejoindre les Undead .

Publié par State of emergency 8835