Paroles et traduction de la chanson «That's More Like It» par Selena Gomez & The Scene

When I wanted you, you would not reciprocate
Quand j'avais des sentiments pour toi, ils n'étaient pas partagés
When I needed you, you would always show up late
Quand j'avais besoin de toi, tu arrivais toujours en retard
But things have changed, and I've got the upper hand
Mais les choses ont changé et j'ai pris le dessus
You can run and I've got you eating out of my hand
Maintenant, tu es à mon service et fais tout ce que je te dis

Chorus:
Refrain:
That's more like it!
Voilà qui est mieux!
Yeah, that's more like it
Ouais, c'est mieux comme ça
Make my dinner, bring it to me
Prépare mon souper et apportes-le moi
That's more like it
Voilà qui est mieux!
Yeah, that's more like it
Ouais, c'est mieux comme ça
I see where and when it happens
C'est moi qui décides l'heure et le lieu
That's more like it
Voilà qui est mieux!

When my birthday came, you would not remember it
Quand c'était mon anniversaire, tu ne t'en rappelais jamais
When I talked to you, you were never listening
Quand je te parlais, jamais tu ne m'écoutais
But tables turned, and it's great to be on top
Mais le vent a tourné en ma faveur et c'est moi qui domine
Got you good to appreciate the good that you've got
Grâce à moi, tu apprends enfin à apprécier ce que tu as

(Chorus)
(Refrain)

I like chocolate, and I like daisies
J'aime le chocolat et j'aime les marguerites
Maybe you better write this down
Peut-être, tu ferais mieux de le prendre en note
I love cashmere, and I want diamonds
J'adore le cachemire et je veux des diamants
I'm ready for my massage right now, oh right now!
Je suis prête pour mon massage, tout de suite, oh tout de suite!

(Chorus)
(Refrain)
_________________________________________________

EXPLICATIONS
En gros: cette chanson est représentative des femmes dans les années 50 aux États-Unis et leur relégation à la vie de famille après le marriage. Selena inverse les rôles et c'est autour de l'homme de servir sa femme. Selena ordonne à son amoureux négligent de lui faire ses repas, faire le ménage, la dorloter, ect.

-I've got you eating out of my hand = quand tu manges dans la main de quelqu'un, ça veut dire que tu lui obéis à la lettre.

-cashmere = le cachemire est une sorte de laine très douce.

-daisy = une marguerite est une plante à fleurs blanches et jaunes de la famille des composacées.

INFORMATION SUR LA CHANSON
-C'est la neuvième (9) piste sur le troisième album "When the Sun Goes Down".
-"That's More Like It" a été écrit par Katy Perry, Josh Alexander et Billy Steinberg.
-Elle a été produite par Alexander & Steinberg.