Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang Bang» par Selena Gomez & The Scene

My new boy used to be a model
Mon nouveau copain, c'était un manequin avant
He looks way better than you
Il est vraiment plus beau que toi
He looks way better than you
Il est vraiment plus beau que toi
My new boy gets it how to get me
Mon nouveau copain, lui, il me comprend
His love is deeper, you know
Son amour est plus profond, tu sais
He's a real keeper, you know, oh
C'est quelqu'un à marier, tu sais, oh

Bang, bang, bang I'm breaking in
Bang, bang, bang, je m'introduis dans ton coeur
Stealing all my love back, giving it to him
Et je reprends tout mon amour et le lui donne
Bang, bang, bang, this time I win
Bang, bang, bang, cette fois-ci, c'est moi qui gagne
I thought your love was all that
Je pensais que ton amour était ce qu'il y avait de mieux
Til I let him in
Jusqu'à ce que je lui fasse une place dans mon coeur

You're gonna be the one
C'est toi qui va
That's moping
Se retrouver tout seul à se morfondre
You're gonna be the one
C'est toi qui va
When I'm out havin' fun
Alors que moi, je m'amuserai
You're gonna be the one
C'est toi qui va
That's broken
Se retrouver le coeur brisé

My new boy knows the way I want it
Mon nouveau copain connait mes goûts et attentes
He's got more swagger than you
Il a plus de swag que toi
He's got more swagger than you do
Il a plus de swag que toi t'en as
My new boy really likes to flaunt this
Mon nouveau copain aime se montrer en public
He's not hiding me you know
Il ne me cache pas, tu sais
He's showing me off you know
Il m'exhibite, tu sais

(Chorus)
(Refrain)

I hope you slip and fall and trip
J'espère que tu vas glisser, tomber et trébucher
All over my heart and just lay there alone
Sur mon coeur et que tu vas rester étendu-là tout seul
Yeah, you got what you wanted
Ouais, t'as enfin eu ce que tu voulais
On your hands and knees
Assis à genoux, les mains par terre
Gasping for air, grasping for me
Tu tenteras de reprendre ton souffre, de me reprendre
Baby don't hold your breath!
Mais ça, ça n'arrivera pas de sitôt!
I've moved on to the next
Je t'ai remplacé avec un autre

On to the next one
Avec un autre
Whoa
Woah
On to the next one
Avec un autre

(Chorus)
(Refrain)

EXPLICATIONS
EN GROS: dans cette chanson, Selena se moque de son ex en le comparant à son nouveau copain qui selon ses propos est mieux à tous les nivaux possibles. Il la comprend (...gets it how to get me), il sait la satisfaire (...knows the way I want it), il a plus de classe (...has got more swagger) et il est dix mille fois plus beau que lui (...looks way better)!

INFORMATION SUR LA CHANSON
-C'est la deuxième (2) piste sur le troisième album, "When the Sun Goes Down" de Selena Gomez & the Scene.
-La chanson a été écrite par Toby Gad, Meleni Smith et Priscilla Hamilton.
-Elle a été produite par Gad.
-"Bang, bang, bang" est sortie sur iTunes en tant que single promotionnel le 7 juin 2011.
-Selena Gomez a raconté au magazine canadien FASHION que "Bang Bang Bang" est pour elle la chanson la plus personnelle de l'album.