Paroles et traduction de la chanson «Weights & measures» par Dry The River

Poids & mesures

Une relation qui se termine au moment où il était prêt à construire une grande histoire avec cette personne. C'est elle qui décide de tout arrêter après avoir longuement hésité. Maintenant il souffre et se sent vide et seul.

You've made your decision
Tu as pris ta décision
Now get up and leave
Maintenant lève toi et pars
The familiar sting of the woodcutter's swing to the tree
La douleur violente et rapide comme le mouvement de la Hache du bûcheron sur l'arbre

I'll fall in the forest
Je vais tomber dans la forêt
To elbows and knees
Sur coudes et genoux
And it won't make a sound
Et ça ne fera aucun bruit
Since there's no-one around here to see
Comme il n'y a personne ici pour voir

I was prepared to love you
J'étais prêt à t'aimer
And never expect anything of you
Et à ne jamais rien attendre de toi

If the spirit has left you baby
Si le courage t'as manqué bébé
Don't lie to yourself
Ne te mens pas à toi même
Put them old records on
Mets les sur les vieux enregistrements
And admit that it's gone somewhere else
Et admettre que c'est allé ailleurs

Just because we're beasts of blame by nature
Seulement parce que nous sommes des bêtes de blâme de la nature
Doesn't mean that you should carry it again
Ça ne signifie pas que tu dois le faire encore
It's a question of needs and not rosary beads in the end
C'est une question de besoin et non de chapelet finalement

I was prepared to love you
J'étais prêt à t'aimer
And never expect anything of you
Et à ne jamais rien attendre de toi
There's no patron saint of silent restraint
Il n'y a pas de saint patron de retenue silencieuse
Baby there ain't no sword in our lake
Bébé il n'est pas question d'épée dans notre lac
Just a funeral wake
Juste d'une veillée funèbre

You were the coldest star in the sky
Tu étais l'étoile la plus froide dans le ciel
Only I couldn't see it: I was blind
Seulement je ne pouvais pas le voir : j'étais aveugle

And in comes the black night
Et vient la nuit noire
Calling your name since you were born
Appelant ton nom depuis que tu es née
Only I couldn't hear it: I was empty as a drum
Seulement je ne pouvais pas l'entendre : j'étais vide comme un tambour

I was prepared to love you
J'étais prêt à t'aimer
And never expect anything of you
Et à ne jamais rien attendre de toi
And there's no patron saint of silent restraint
Et il n'y a pas de saint patron de retenue silencieuse
Baby there ain't no sword in our lake
Bébé il n'est pas question d'épée dans notre lac
Just a funeral wake
Mais juste d'une veillée funèbre