Paroles et traduction de la chanson «Vuelve» par La Oreja De Van Gogh

Un cumpleaños mas sin ti,
Un anniversaire de plus sans toi,
un regalo sin abrir y esta carta para ti.
un cadeau que l'on n'ouvre pas et cette carte pour toi
Quiero contarte que perdi la mañana que te vi despidiendote de mi.
Je te veux raconter ce que j'ai perdu le matin ou je t'ai vu me dire au revoir

Recuerda aquella estación,
Je me souviens de cette station,
tu llorando en el vagon,
toi qui pleurait dans le vagon
vi la vida y su color.
j'ai vu la vie et sa couleur.
Mandaste un beso con tu amor
Tu m'as envoyé un baiser avec amour
y la niña se quedo para siempre en la estatión.
Et la petite fille st restée pour toujours dans la station

Yo era pequeña para ver que te marchabas por mi bien,
Moi j'étais petite pour voir que tu t'en allais pour mon bien,
es dificil de entender.
c'est difficile de comprendre.
Que lejos hay que ir a buscar para comprar la dignidad.
A quelle distance il faut aller chercher pour acheter la dignité.
Te quiero.
Je t'aime.

Vuelve,vuelve..
Reviens, reviens..
Vuelve,vuelve.. a mi lado.
Reviens, reviens à mes côtés
Vuelve,vuelve a por mi.
Reviens, reviens vers moi.

Recuerdos en el corazon,
Des souvenirs dans le coeur
como el dia antes de dormir
como le jour avant de dormir
cuando hablabamos las dos.
quand on parlait toutes les deux.
Tu lo eras todo para mi, ahora se vivir sin ti
Toi tu étais tout pour moi, maintenant je sais vivre sant toi
pero asi no soy feliz.
mais comme ça je ne suis pas heureuse.

Yo era pequeña para ver que te marchabas por mi bien,
Moi j'étais petite pour voir que tu t'en allais pour mon bien,
es dificil de entender.
c'est difficile de comprendre.
Que lejos hay que ir a buscar para comprar la dignidad.
A quelle distance il faut aller chercher pour acheter la dignité.
Te quiero.
Je t'aime.

Vuelve,vuelve..
Reviens, reviens..
Vuelve,vuelve.. a mi lado.
Reviens, reviens à mes côtés
Vuelve,vuelve a por mi.
Reviens, reviens vers moi.

Hoy te escribo desde el silencio
Aujourd'hui je t'écris depuis le silence
del imenso vacio que yo siento sin ti.
de l'immense vide que je ressens sans toi
Eres sin perder la esperanza
Tu es présente, sans perdre espoir,
en el mundo soñado que esta por construir.
dans le monde que je rêvais qui reste à construire/

Vuelve,vuelve..
Reviens, reviens..
Vuelve,vuelve.. a mi lado.
Reviens, reviens à mes côtés
Vuelve,vuelve a por mi.
Reviens, reviens vers moi.
para hacerte feliz
pour te rendre heureuse.

Un cumpleaños mas sin ti,
Un anniversaire de plus sans toi,
un regalo sin abrir y esta carta para ti.
un cadeau que l'on n'ouvre pas et cette carte pour toi