Paroles et traduction de la chanson «Cough Syrup» par Young the Giant

Life’s too short to even care at all, oh
I’m losing my mind, losing my mind, losing control
These fishes in the sea, they’re staring at me, Oh oh
A wet world aches for a beat of a drum, Oh

La vie est trop courte pour s'en préoccuper, oh
Je perds la tête, je perds la tête, je perds le contrôle
Ces poissons dans la mer, ils m'observent, Oh oh
Un monde humide désirant un battement de tambour, Oh

If I could find a way to see this straight
I’d run away
To some fortune that I,
I should have found by now

Si je pouvais trouver un moyen de voir ça clairement
Je m'enfuirais
Pour un peu de bonheur que je,
Je devrais trouver à présent

I'm waiting for this cough syrup
to come down, come down

J'attends que le sirop pour la toux
descende, descende

Life’s too short to even care at all, oh
I’m coming up now, coming up now
out of the blue, oh
These zombies in the park,
they’re looking for my heart, oh oh
A dark world aches for a splash of the sun, oh oh

La vie est trop courte pour s'en préoccuper, oh
Je remonte, remonte maintenant
de nulle part, oh
Ces zombies dans le parc,
ils recherchent mon cœur, oh oh
Un monde obscur désirant une touche de solei, oh

If I could find a way to see this straight
I’d run away
To some fortune that I,
I should have found by now

Si je pouvais trouver un moyen de voir ça clairement
Je m'enfuirais
Pour un peu de bonheur que je,
Je devrais trouver à présent

And so I run now to the things
they said could restore me
Restore life the way it should be

Et donc je cours derrière le fait
qu'ils m'ont dit qu'ils pourraient me réparer
Me rendre la vie comme elle devait être

I'm waiting for this cough syrup
to come down

J'attends que le sirop pour la toux
descende

Life’s too short to even care at all, oh
I’m losing my mind, losing my mind, losing control

La vie est trop courte pour s'en préoccuper, oh
Je perds la tête, je perds la tête, je perds le contrôle

If I could find a way to see this straight
I’d run away
To some fortune that I,
I should have found by now

Si je pouvais trouver un moyen de voir ça clairement
Je m'enfuirais
Pour un peu de bonheur que je,
Je devrais trouver à présent

And so I'd run now to the things
they said could restore me
Restore life the way it should be

Et donc je cours derrière le fait
qu'ils m'ont dit qu'ils pourraient me réparer
Me rendre la vie comme elle devait être

I'm waiting for this cough syrup
to come down

J'attends que le sirop pour la toux
descende

One more spoon of cough syrup now, whoa (x2)

Encore une cuillère de sirop pour la toux tout de suite, whoa