Paroles et traduction de la chanson «Hit Me Like A Man» par The Pretty Reckless

I am strong, love is evil
It's a version of perversion that is only for the lucky people
Take your time and do with me what you will
I won't mind, you know I'm ill, you know I'm ill

Je suis forte, l'amour est l'enfer
C'est une version de perversion qui est seulement pour les personnes chanceuses
Prend ton temps et fais de moi ce que tu veux
Ca ne me dérangera pas, tu sais que je ne suis pas bien, tu sais que je ne suis pas bien.

So hit me like a man and love me like a woman
Buried and sad, look me in the eyes, I want it
One will give you hell, one will give you heaven
Hit me like a man, love me like a woman
Love me like a woman

Alors, frappe moi comme un homme et aime moi comme une femme
Enterré et triste, regarde moi dans les yeux, je le veux.
L'un va t'emmener en enfer, l'autre t’emmènera au paradis
Frappe moi comme un homme, aime moi comme une femme
Aime moi comme une femme

Love is strong, but I am evil
You are wrong, about me
Take your time, ah, play with me until
You can hear the children scream, like their stuck inside a dream
That you, ah, will

L'amour est fort, mais je suis le mal
Tu as tord, à propos de moi
Prend ton temps, ah, joue avec moi jusqu'à
Que tu puisses entendre les enfants crier, comme ci
qu'ils étaient coincés à l’intérieur d'un rêve
Que tu, ah, allais

So hit me like a man, love me like a woman
Bury me alive, I can see it in your eyes, you want it
Some will give you pain, some will give you pleasure
Hit me like a man, love me like a woman
Love me like a woman

Alors frappe moi comme un homme, aime moi comme une femme
Enterre moi vivante, je peux le voir dans tes yeux, tu en as envie
Certains te feront mal, certains te donnerons du plaisir,
Frappe moi comme un homme, aime moi comme une femme
Comme une femme

Don't you run away, run away from me, I will run away from you (x2)

Ne t'éloignes pas, ne t'éloignes pas de moi, je vais courir loin de toi (x2)

Hit me like a man, love me like a woman
From the devil deep inside, can't you see what I'm wanting?
Some will give you hell, some will give you heaven
So hit me like a man, love me like a woman

Frappe moi comme un homme, aime moi comme une femme
Du diable au fond de moi, ne vois-tu pas ce que je veux ?
Certain te mèneront en enfer, certains te mèneront au paradis,
Alors frappe moi comme un homme, aime moi comme une femme

Love me like a woman (x3)

Aime moi comme une femme (x3)

Je suis ouverte à tous commentaires, si j'ai fait des fautes, n'hésitez pas, il y certaines phrases que j'ai eu du mal à traduire.