Paroles et traduction de la chanson «I Never Dreamed» par Black Label Society

I Never Dreamed

My father told me always be strong son,
Mon père m'a dit "Sois toujours fort, fils",
Don’t you ever cry.
N'as-tu jamais pleurer ?
You find the pretty girls and then you love them,
Tu trouves les jolies filles et puis tu les aimes,
Then you say goodbye.
Ensuite, tu dis au revoir.

I never dreamed that you would leave me,
Je n'avais jamais imaginé que tu me laisses...
But now you’re gone (gone, gone).
Mais maintenant tu es partie (partie, partie).
I never dreamed that I would miss you.
Je n'avais jamais imaginé que tu me manquerais.
Woman won’t you come back home,
Ma chérie, ne rentreras-tu pas à la maison,
Back home.
A la maison...

I never dreamed that you could hurt me,
Je n'avais jamais imaginé que tu pourrais me faire du mal,
And leave me blue.
Et me laisser blessé.
I’ve had a thousand maybe more women,
J'ai eu un millier de femmes peut-être plus,
But never one like you.
Mais jamais une comme toi...

I never dreamed that I could feel so empty
Je n'avais jamais imaginé que je pouvais me sens si vide
But now I’m down, down, down
Mais maintenant je suis en bas, bas, bas
I never dreamed that I would beg you,
Je n'avais jamais imaginé que je puisse te supplier,
Woman I need you now (I need you now)
Ma chérie, j'ai besoin de toi (j'ai besoin de toi)

It seems to me that I took your love for granted,
Il me semble que j'ai pris ton amour pour acquis,
Feels to me that this time I was wrong (so wrong).
J'ai l'impression que cette fois j'ai eu tort (si tort).
Oh lord, now I feel so lonely, yeah
Oh seigneur, maintenant je me sens si seul, ouais
Woman, won’t you come back home.
Ma chérie, ne rentreras-tu pas à la maison...

I Tried to do what my father taught me,
J'ai essayé de faire ce que mon père m'a appris,
But I think he knew.
Mais je pense qu'il savait,
Someday that I would find one woman like you.
Qu'un jour je trouverais une femme comme toi.
I never dreamed that it could feel so good, Lord.
Je n'ai jamais rêvé que cela puisse être si bon, Seigneur.
That two could be one.
Que deux puissent de faire qu'un.
I never knew about sweet love lord,
Je ne connaissais pas l'amour doux, seigneur,
Woman won’t you come back home (back home).
Ma chérie, ne rentreras-tu pas à la maison (à la maison)...

___________

J'ai voulu traduire cette chanson en mettant Zakk Wylde & Black Label Society comme artiste, alors qu'en réalité il s'agit de Lynyrd Skynyrd; et Zakk Wylde et BLS ont simplement repris cette chanson. Pourtant, c'est (à mon avis) la version la plus connue, et à mon gout celle qui contient le plus d'émotion.
C'est ma première traduction sur la site, je m'excuse si j'ai fais une erreur de mise en page ou tu simplement de traduction.
J'ai notamment remplacé Woman (Femme) par Ma chérie ou Dreamed (rêvé) par imaginé.
N'hésitez pas à commenter pour me dire quelles erreurs j'ai pu faire, ou me donner votre avis sur la chanson !