Paroles et traduction de la chanson «I Care» par Beyoncé

I told you how your hurt me, baby
Je t'ai dit à quel point tu me blessais, bébé,
But you don't care
Mais tu t'en fiches
Now I'm crying and deserted, baby
Maintenant, je pleure et je suis dévastée, bébé
But you don't care
Mais tu t'en fiches.

Ain't nobody tell me this is love
Il n'y a personne pour dire que ceci est de l'amour
But you're immune to all my pain
Mais tu sembles immunisé contre toute ma souffrance
I need you to tell me this is love
J'ai besoin que tu me dises que c'est de l'amour
You don't care, well that's okay
Tu t'en fous, et bien d'accord

Refrain
Well, I care
Eh bien, moi j'y tiens
I know you don't care too much
Je sais que tu ne t'en soucis pas tellement
But I still care, la la la la la, la la la la la la
Mais, je m'en soucie toujours, la la la la, la la la la la la
Oh, I care
Oh, j'y tiens
I know you don't care too much
Je sais que tu ne t'en soucis pas tellement
But I still care, la la la la la, la la la la la la
Mais, je m'en soucie toujours, la la la la, la la la la la la

Ever since you knew your power
Dès que tu as compris le pouvoir que tu avais
You made me cry
Tu m'a fait pleuré
And now everytime our love goes sour
Et maintenant, notre amour se dégrade de jour en jour
You won't sympathize
Tu ne compatis même plus
You see these tears falling down to my ears
Tu vois ces larmes couler sur mes joues
I swear you like when I'm in pain
Je jure que tu aimes me voir souffrir
I try to tell you all my fears
J'ai essayé de te dire toutes mes peurs
You still don't care? That's okay
Tu t'en fous toujours? Eh bien, d'accord

Refrain
Well, I care
Eh bien, moi j'y tiens
I know you don't care too much
Je sais que tu ne t'en soucis pas tellement
But I still care, la la la la la, la la la la la la
Mais, je m'en soucie toujours, la la la la, la la la la la la
Oh, I care
Oh, j'y tiens
I know you don't care too much
Je sais que tu ne t'en soucis pas tellement
But I still care, la la la la la, la la la la la la
Mais, je m'en soucie toujours, la la la la, la la la la la la

Boy, maybe if you cared enough

Mec, si t'en souciais assez
I wouldn't have to care so much
Je ne m’inquiéterais pas autant
What happened to our trust?
Qu'est-il arriver à notre confiance?
Now you've just given up
T'as laissé tombé
You used to be so in love
Pourtant t'étais si amoureux
Now you don't care no more
Maintenant, tu ne semble plus l'être

Refrain
Well, I care
Eh bien, moi j'y tiens
I know you don't care too much
Je sais que tu ne t'en soucis pas tellement
But I still care, la la la la la, la la la la la la
Mais, je m'en soucie toujours, la la la la, la la la la la la